モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › もちろん

「もちろん」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「もちろん」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「もちろん」と返事をする際、最も無難で汎用性が高い表現は Natürlich です。日本語の「もちろん」には1対1で対応する単語がなく、日常会話の気軽な相づちからビジネスの丁寧な承諾まで、相手との距離感や文脈に応じてふさわしい表現を選ぶ必要があります。

「もちろん」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Natürlich.

    ふつう｜ふつうの返答

    最も基本的で、日常のあらゆる場面で使える万能な表現です。質問に対する肯定の返答として失礼がなく、迷ったときはこれを使えば間違いありません。文頭に置いて文を続けることもできます。

  2. 02Klar.

    カジュアル｜友人への返事

    友人や家族など、親しい間柄でよく使われるカジュアルな一言です。「了解」「当たり前じゃん」という軽いノリを含みます。目上の人や改まったビジネスの場ではくだけすぎるため避けましょう。

  3. 03Selbstverständlich.

    丁寧｜改まった場

    丁寧で上品な響きを持つ表現です。接客業やお客さま対応、上司との会話などフォーマルな場面に最適です。「当然のことです」「喜んで承ります」という敬意のこもったニュアンスが伝わります。

  4. 04Aber natürlich!

    ふつう｜強い肯定

    Natürlichにaberを添えることで、「当たり前ですよ！」「もちろんですとも！」と肯定の意志を強調します。相手の遠慮を打ち消したいときや、快く同意したい場面で効果的です。

  5. 05Na klar!

    カジュアル｜親しい相手

    Klarをさらに口語的にした表現で、「もちろんさ！」「いいとも！」と元気に答える際にぴったりです。親しい同僚や友人との会話で頻繁に耳にしますが、公式な場には向きません。

  6. 06Natürlich, gern.

    ふつう｜依頼への返事

    何かを頼まれた際、「もちろん、喜んで」と快諾する定番フレーズです。gern（喜んで）が加わることで、義務感ではなく好意を持って引き受ける前向きな姿勢をスマートに伝えられます。

  7. 07Ja, sicher.

    ふつう｜安心させる時

    「ええ、大丈夫だよ」「確かにね」と相手を安心させたり、同意を示したりする際に使います。確信を持っていることを穏やかに伝えるため、事実確認や不安そうな相手への返答に適しています。

  8. 08Selbstredend.

    丁寧｜非常に formal

    「言うまでもなく」を意味する、非常に改まった文語的な表現です。日常会話では滅多に使われず、学術的な議論や格式高いスピーチ、文章語として用いられることがほとんどです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚からの軽い頼み事Klar. / Na klar!親しい間柄なら即答でOK
上司や取引先からの依頼Selbstverständlich.誠実さと敬意がしっかり伝わる
街中で道を尋ねられた時Natürlich. / Natürlich, gern.親切で誰に対しても失礼のない返事
相手の遠慮を払拭したい時Aber natürlich!「遠慮しないで」の気持ちを込めて
確認に自信を持って答える時Ja, sicher.相手に安心感を与える落ち着いた肯定
論文や公式スピーチSelbstredend.口頭会話では硬すぎるため文章向き

ドイツ語では、相手との関係性（Duを使う間柄か、Sieを使う間柄か）やその場の空気感によって選ぶ語が変わります。迷った場合は、丁寧な場なら Selbstverständlich、普段の会話なら Natürlich を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もちろん」は依頼の快諾から事実の肯定まで幅広くカバーしますが、ドイツ語では「当然・明白」「快諾」「確信」といった話し手の心理に応じて明確に語句を使い分ける必要があります。

「もちろん」の注意すべき3大ミス
⚠️目上にKlar

親しい間柄専用のため、目上に使うと横柄に聞こえます。

🙅感謝にNatürlich

「感謝されて当然」と尊大に響くためBitte等を返します。

📖会話でSelbstredend

日常会話で多用すると時代がかった芝居のような印象を与えます。

日本語の感覚でそのまま直訳して使わないよう、以下の3点に注意しましょう。

言われたときの返事

「もちろん」と言われた時の返答
言われた時の返事

丁寧な返礼

  • Danke schön!
  • Vielen Dank, das hilft mir sehr.
  • Das ist sehr freundlich von Ihnen.

友人同士・カジュアル

  • Super, danke dir!
  • Alles klar, bis später!

相手との間柄に合わせて、感謝や確認の返答フレーズを使い分けましょう。

単語力を測る

よくある質問

Q. NatürlichとKlarの違いは何ですか？
Natürlichは誰に対しても使える標準的で丁寧な表現です。一方、Klarは若者言葉や友人同士のくだけた会話で多用されるカジュアルな語で、フォーマルな場には向きません。
Q. お礼への返事で「もちろん」と言えますか？
言えません。ドイツ語で感謝に「もちろん」と返すと「感謝されるのは当然だ」と傲慢に聞こえる危険があります。お礼にはGerne（喜んで）やBitte sehr（どういたしまして）を使いましょう。
Q. ビジネスで最も無難な表現はどれですか？
Selbstverständlichです。「当然の務めとして承知いたしました」という高い敬意と前向きな姿勢が伝わります。少し簡潔に答えたい場合はNatürlichでも問題ありません。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法応答詞「doch」の使い方と否定疑問文への返答

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「了解」「大丈夫」「その通り」「なるほど」「わからない」「わかった」「ありがとう」一覧へ

和ド辞典で「もちろん」を引く英語では？「もちろん」