モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › いいえ
「いいえ」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
ドイツ語で「いいえ」を表す最も基本的な言葉は Nein. です。ただし、日本語の「いいえ」と1対1で対応するわけではなく、単に一言だけで返すと冷たい印象を与えることがあります。
相手の申し出を断るのか、事実の誤りを正すのかなど、状況に合わせて言葉を補いながら使い分けることが大切です。
ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る
「いいえ」のドイツ語の言い方（7通り）
- 01Nein.
ふつう｜一般的な返答
最も標準的な否定の返答です。肯定・否定を問う質問全般に使えますが、単独で使うとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、親しい間柄以外では言葉を添えるのが自然です。
ふつう｜申し出を断る｜いいえ、結構です。
勧めや申し出を丁寧に断る定番の表現です。「結構です」というニュアンスを含み、飲食店でのおかわりや店員の助けを辞退する際など、日常の幅広い場面で重宝します。
丁寧｜丁寧に断る｜いいえ、結構です、それは必要ありません。
配慮や親切に対して、感謝を示しつつ丁重に辞退する言い方です。「お気持ちだけで十分です」という意味合いになり、ビジネスや目上の人に対しても角を立てずに断れます。
ふつう｜残念な否定
要望に応えられない時や、期待に沿えない時に用いる表現です。「あいにくそうではありません」「残念ながらできません」という申し訳なさを柔らかく伝えられます。
ふつう｜誤りを正す
相手の発言や認識が事実と異なるときに、間違いを正す表現です。事実関係を客観的に否定するニュアンスを持ち、議論や手続き上の確認などで明確に否定したい時に適しています。
ふつう｜やめてほしい時
相手の行動を制止したり、やめてほしいと懇願したりする際に使います。冗談を止めたい軽い場面から、本気で遠慮・拒否したい場面まで、切迫感や拒否の意思を込めて伝えます。
- 07Nein, keineswegs.
丁寧｜強く否定する
疑惑や主張を「決してそんなことはない」と強く打ち消す丁寧な表現です。改まった会話やビジネスの場で、誤解をきっぱりと払拭したい場面などで用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 事実確認の質問に答える | Nein. | 基本の返答。会話では説明を添えると親切です。 |
| 店や街頭で勧めを断る | Nein, danke. | 感謝を添えて断る最も身近な定番フレーズです。 |
| 親切な申し出を丁重に辞退する | Nein, danke, das ist nicht nötig. | 相手に気遣いをさせないための丁寧な断り方です。 |
| 在庫や可能かどうかを聞かれた | Nein, leider nicht. | 残念な気持ちを込めて柔らかく断れます。 |
| 誤解や事実誤認を指摘する | Nein, das stimmt nicht. | 感情的にならず客観的に事実を否定できます。 |
| 迷惑行為や過剰な親切を止める | Nein, bitte nicht. | 相手の動作をその場で制止したい時に使います。 |
| 疑いを改まった場で全面否定する | Nein, keineswegs. | 強い否定ですが、表現自体は非常に丁寧です。 |
ドイツ語では単に否定するだけでなく、「感謝（danke）」「残念さ（leider）」「事実への言及（stimmt nicht）」などをセットで伝えることで、相手への配慮が自然に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の感覚のまま返答すると、思わぬ誤解を招くことがあります。特に注意したい点は次の通りです。
- Nein だけで会話を終わらせてしまう：ドイツ語圏で Nein. と一言だけで済ませると、不機嫌や拒絶と受け取られがちです。danke や理由を一言添えるのが基本マナーです。
- 否定疑問文への返答ミス：「来ないのですか？」と聞かれて「いいえ、行きます」と答えたい場合、Nein ではなく Doch を使います。ここで Nein を使うと「行きません」という意味になります。
言われたときの返事
- Alles klar, kein Problem. — 了解しました、問題ありません。
- Schade, aber verständlich. — 残念ですが、分かりました。
- In Ordnung, danke für die Rückmeldung. — かしこまりました、ご連絡ありがとうございます。
- Gut, dann lassen wir das. — 承知しました、ではそうしておきましょう。
ドイツ語の「いいえ（Nein）」の発音と基本のバリエーション
ドイツ語で「いいえ」を伝える基本の言葉は Nein（ナイン・いいえ）です。発音記号は [naɪn] で、英語の数字「nine（9）」とほぼ同じように発音します。カタカナ表記では「ナイン」と書かれますが、語尾の「ン」を日本語のように口を閉じて発音するのではなく、舌の先を上の前歯の裏につけて鼻から息を抜くように「n」の音を意識すると、より自然なドイツ語の響きになります。
また、「いいえ」とセットで覚えておきたい基本の返答が「はい」を意味する Ja（ヤー・はい）です。日常会話では、肯定でも否定でもない曖昧な返答や、親しい間柄ならではの崩した表現も頻繁に登場します。
| ドイツ語表現 | カタカナ読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Nein | ナイン | 標準的・明確な否定 | 公式な場から日常会話まで全般 |
| Ja | ヤー | 標準的・肯定（はい） | 質問に対して肯定する全般 |
| Nee | ネー | くだけた否定（ううん・いや） | 家族や親しい友人とのカジュアルな会話 |
| Jein | ヤイン | 曖昧（はいでもあり、いいえでもある） | どちらとも言えない・判断に迷う質問への返答 |
特に Jein（ヤイン・はいでもありいいえでもある）は、Ja（ヤー・はい）と Nein（ナイン・いいえ）を組み合わせたドイツ語独特の口語表現です。「どちらとも言い切れない」「半分賛成で半分反対」といった複雑な気持ちを一言で伝えられるため、現地のネイティブ同士の雑談でもよく使われます。
「いいえ」で迷いやすい否定疑問文のルール（NeinとDochの使い分け）
ドイツ語の返答で日本人が最もつまずきやすいのが、「〜ではないのですか？」と否定形で尋ねられた（否定疑問文）ときの「いいえ」と「はい」のロジックです。日本語では相手の言葉に同意して「はい（行きません）」、否定して「いいえ（行きます）」と答えますが、ドイツ語では自分の行動や事実が肯定か否定かによって単語が決まります。
否定の質問に対して、事実が否定のまま（〜しない）であれば Nein（ナイン・いいえ、〜しません）を用います。一方で、否定の質問を打ち消して「いいえ、〜します（そんなことありません、実際は〜です）」と肯定にひっくり返したいときは、Ja（ヤー・はい）ではなく Doch（ドッホ・いいえ、〜します）を使わなければなりません。
| 質問の形 | 質問の例 | 回答 | 意味とニュアンス |
|---|---|---|---|
| 通常の疑問文 | Kommst du mit? （一緒に来る？） | Ja. | うん、行くよ。（肯定） |
| 通常の疑問文 | Kommst du mit? （一緒に来る？） | Nein. | ううん、行かない。（否定） |
| 否定疑問文 | Kommst du nicht mit? （一緒に来ないの？） | Nein. | うん、行かないよ。（否定に同意） |
| 否定疑問文 | Kommst du nicht mit? （一緒に来ないの？） | Doch! | いや、行くよ！（否定を覆して肯定） |
英語の「Yes / No」の仕組みと基本的に共通していますが、「否定の打ち消し専用の単語」として Doch（ドッホ・いいえ、〜ですよ）が存在する点がドイツ語の特徴です。質問の形式に惑わされず、「事実としてしないなら Nein（ナイン・いいえ）」、「否定を強く覆してするなら Doch（ドッホ・いいえ、〜です）」と整理しておくと会話で迷いません。
旅行や日常会話でそのまま使える「いいえ」の実践会話例
現地で単に「Nein」とだけ返すと冷たく聞こえやすいため、場面に応じたひと言を添えてスムーズに断る練習をしておくと安心です。旅行中の買い物やカフェ、路上でよくあるやり取りをロールプレイ形式で確認しましょう。
買い物でレジ袋や追加の品を断る
A: Brauchen Sie eine Tüte?
（レジ袋は必要ですか？）
B: Nein, danke. Ich habe eine Tasche dabei.
（いいえ、結構です。バッグを持っています。）
A: Alles klar. Einen schönen Tag noch!
（かしこまりました。良い一日を！）
カフェやレストランでおかわりを丁重に辞退する
A: Möchten Sie noch einen Kaffee?
（コーヒーのおかわりはいかがですか？）
B: Nein, danke, ich bin wunschlos glücklich. Die Rechnung, bitte.
（いいえ、結構です、十分満足しました。お会計をお願いします。）
A: Sehr gerne, kommt sofort.
（かしこまりました、すぐにお持ちします。）
街中での勧誘や急ぎの場面で断る
A: Hätten Sie kurz Zeit für eine Umfrage?
（アンケートにお答えいただくお時間はありますか？）
B: Nein, leider nicht, ich habe es sehr eilig.
（いいえ、あいにく急いでおりますので。）
A: Kein Problem, schönen Tag noch!
（問題ありません、良い一日を！）
単語力を測る
よくある質問
- Q. Nein 一言だけだと失礼ですか？
- 親しい友人同士の簡単な質問なら問題ありませんが、店員や初対面の相手に対して単体で使うと冷淡に聞こえがちです。Nein, danke. や Nein, leider nicht. のように一言付け足すことをおすすめします。
- Q. 否定疑問文にはどう答えますか？
- 否定形で質問された際、その否定に同意して「いいえ（〜しません）」と答える場合は Nein を使います。一方、否定を打ち消して「いいえ、〜します」と肯定で返す場合は Nein ではなく Doch を使います。
- Q. 口語でよく使われる崩した形は？
- 親しい間柄の日常会話では、Nein の代わりに Nee や Nö というくだけた表現がよく使われます。ただしカジュアルな俗語のため、ビジネスや改まった場面では使用を避け、Nein を使いましょう。
- Q. ドイツ語で「はいでもあり、いいえでもある」と曖昧に答えたいときは何と言いますか？
- Jein（ヤイン・はいでもありいいえでもある）を使います。肯定の Ja（ヤー・はい）と否定の Nein（ナイン・いいえ）が合体した口語の造語で、物事に白黒つけがたいときや、気持ちが半々のときにネイティブもよく口にする便利な一言です。
- Q. ドイツ語の「Nein」の発音は英語の「nine（数字の9）」と全く同じですか？
- 音の構成としては英語の「nine」とほぼ同じ発音記号（[naɪn]）です。ただし、ドイツ語では母音「ei（アイ）」をはっきり明るく響かせ、最後の「n」の音で舌先を上の前歯の歯茎にしっかり密着させる意識を持つと、より通じやすい綺麗なドイツ語になります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す