「親切な」はドイツ語で何と言う？
「親切な」に当たる最も一般的なドイツ語は freundlich です。丁寧で愛想がよい態度を表し、接客やビジネスなど公の場でも広く使われます。一方、nett はより口語的で、「感じがよい」「優しい」といった親しみやすさを込めて日常会話で非常によく使われます。
使い分け
- freundlich
人当たりがよく親切な態度を表します。見知らぬ人への対応やビジネスの場でも好まれる、標準的で丁寧な表現です。
Die Verkäuferin war sehr freundlich.
その店員はとても親切でした。
- nett
気さくで感じがよい親切さを指します。友人同士や日常会話で多用され、人の人柄やちょっとした好意を褒めるときに向きます。
Es ist sehr nett von Ihnen, mir zu helfen.
手伝ってくださるなんて、とてもご親切ですね。
よくある間違い
✕ Das ist freundlich von dir.（親しい友人に対して使う場合）
○ Das ist nett von dir.
freundlich も間違いではありませんが、親しい間柄の日常会話では nett を使うほうが自然で温かみがあります。
「親切な」のよくある質問
Q. 店員の態度が良い時はどちらを使いますか？
どちらも使えますが、客に対する丁寧で礼儀正しい親切さを指すなら freundlich がぴったりです。親しみやすく愛想がよかった点を強調したい日常会話では nett と言っても自然に伝わります。
Q. 手紙やメールの結びで使う語は？
手紙やビジネスメールの結び言葉には、「心からの挨拶を込めて」を意味する Mit freundlichen Grüßen が定型表現として使われます。この場面で nett を使うことは原則としてありません。
freundlich
意味
例文
コアイメージ
親切な態度が相手に安心感や好意を与える様子
関連語
使い方
類義語との違い
freundlich: 相手に安心感や好意を与える親切で丁寧な態度
höflich: 礼儀にかなった丁寧な言動をするさま
nett: 優しくて感じの良い言い方や振る舞い
sympathisch: 自然に人の心をひきつける好ましい印象を与えるさま
hilfsbereit: 助けが必要な人に対して進んで手を差し伸べる態度
ドイツ語での定義
durch Wohlwollen und Hilfsbereitschaft gegenüber anderen gekennzeichnet sein
語源
freundlichは、Freundを語源とし、接尾辞 -lich により『〜の性質をもつ』という意味が加わって成立した語
コラム
- ビジネスやサービスの場面ではfreundlichが『礼儀正しい応対』を意味する場合があり、親密さと区別して受け取られる点を意識すると誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
freundlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
さりげない親切や気配りで周囲を快くする振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
nett: さりげない親切や気配りで周囲を快くする態度
freundlich: 親しみを込めて相手に好意的に接する態度
höflich: 礼儀正しい言葉や動作で相手に敬意を示す態度
sympathisch: 人に好感を抱かせる性格や雰囲気
lieb: 思いやりがあり優しく接する性質
ドイツ語での定義
liebenswürdig und hilfsbereit; im Umgang angenehm und rücksichtsvoll
語源
nettは、ゲルマン語派の語形を継ぐ語であり、中高ドイツ語の 'net'／'nette' を経て意味が『好意・礼儀』から『親切・感じのよさ』へと移行して現代に至る
コラム
- ネイティブは文脈や口調で 'nett' を社交辞令や皮肉のどちらで言っているか区別するため、相手の表情や話し方にも注意すると会話が自然になる
「親切な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1