甘い
意味
- 形 甘い
- 形 かわいい
例文
コアイメージ
舌や鼻に残る柔らかく丸い甘味
関連語
使い方
類義語との違い
süß: 口に入れると舌や鼻に残る柔らかく丸い甘みを感じる味
niedlich: 見た目や仕草が小さくてかわいく感じられる様子
zuckrig: 砂糖の味が強くてしつこく感じられる味
süßlich: かすかに甘みがある味
lieblich: 香りや味がやわらかく上品な甘さを感じさせる様子
ドイツ語での定義
Bezeichnet einen zuckerartigen, angenehm süßen Geschmack; häufig auch für Gesten, Ausdrücke oder Dinge verwendet, die zärtlich oder charmant erscheinen.
語源
süßは、古高ドイツ語のsuozを起源とし、ゲルマン語派の語群に属する語で、元来の「甘い」から比喩的に「かわいい」への意味拡張が生じた
コラム
- 食べ物については 'zu süß'（甘すぎる）で具体的に不満を伝え、感想としては短く 'Das ist süß' と言うだけで好意を示すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
süß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甘い」はドイツ語で何と言う？
「甘い」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は süß です。砂糖やお菓子の甘さを指す味覚の表現として幅広く使われるほか、人や動物に対して「可愛らしい」「愛らしい」という意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- süß
砂糖のような味覚の「甘さ」を表す最も標準的な語です。味覚だけでなく、見た目や仕草が「可愛い」と表現する際にも頻繁に使われます。
Der Tee ist mir zu süß.
この紅茶は私には甘すぎます。
よくある間違い
✕ Der Lehrer ist süß.
○ Der Lehrer ist nachsichtig. / Der Lehrer ist nicht streng.
「考えや態度が甘い（寛容・厳しくない）」という意味では süß は使えず、誤解を招きます。
「甘い」のよくある質問
Q. 「甘い物」はドイツ語で何と言いますか？
名詞の Süßigkeit（複数形 Süßigkeiten）を使います。チョコレートやキャンディ、クッキーなどのお菓子全般を指し、「甘いものが食べたい」と言いたいときなどに便利です。
Q. 「見通しが甘い」は süß で言えますか？
言えません。süß は味覚や愛らしさを表す語です。計画や見通しが甘い場合は、形容詞 blauäugig（お人好しの、世間知らずの）や naiv（素朴な、単純な）などを使って表現します。
「甘い」は英語では
「甘い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1