閉じ込める

einsperren

意味

  • 動 閉じ込めるとじこめる
  • 動 監禁する
  • 動 収監する
einsperrenのイラスト

例文

Er sperrt den Hund im Haus ein.

彼は犬を家に閉じ込める。

Die Eltern wollten das Tier nicht in der Garage einsperren.

両親はその動物をガレージに閉じ込めたくなかった。

コアイメージ

鍵のかかった部屋や囲いの中に人や動物が閉じ込められている場面

関連語

(名) Einsperrung：閉じ込め

(形) eingesperrt：閉じ込められた

↔︎ (動) befreien：解放する

↔︎ (動) freilassen：釈放する

使い方

類義語との違い

einsperren: 鍵や戸で部屋や囲いの中に人や動物を閉じ込める
einschließen: 鍵や扉で部屋や箱の中に人や物を入れて外に出られないようにする
abschließen: 鍵を使ってドアや箱を閉めて外から開けられないようにする
festnehmen: 犯罪の疑いがある人の自由を奪って拘束する
wegsperren: 人や物を人目のつかない場所や遠い場所に閉じ込めて出られないようにする

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas in einen abgeschlossenen Raum oder Bereich bringen und dort festhalten, sodass das Verlassen unmöglich wird

語源

einsperrenは、ein-（内へ）とsperren（塞ぐ）から成る複合動詞で「内側に塞ぐ」から「閉じ込める」を表す。

コラム

  • 分離動詞で現在文では接頭辞が文末に置かれ（Er sperrt den Hund ein.）、人に使うと監禁や収監を連想させる強い語感を伴う。

ゲームで覚える・約 1 分

einsperren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「閉じ込める」はドイツ語で何と言う？

「閉じ込める」に最もぴったりなドイツ語は einsperren です。人や動物を部屋や檻などの狭い場所に鍵をかけて閉じ込め、出られないようにする行為をストレートに表します。刑務所への投獄や、家の中に閉じこもる（自身を閉じ込める）際にも広く使われます。

使い分け

  • einsperren

    鍵をかけて部屋や檻などの閉ざされた場所に人や動物を閉じ込める、最も標準的で日常的にも使われる動詞です。

    Er hat den Hund im Zimmer eingesperrt.

    彼は犬を部屋に閉じ込めた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Tür zugemacht.（閉じ込められたと言いたいとき）

    ○ Ich habe mich ausgesperrt. / Ich bin eingesperrt.

    zugemacht は単にドアを閉めた意味です。締め出されたのか閉じ込められたのかで語を使い分けます。

「閉じ込める」のよくある質問

Q. 自分が閉じ込められた時は？
受動態を使って「Ich bin eingesperrt!（閉じ込められた！）」と叫ぶのが自然です。エレベーターや部屋などから出られなくなった際の定番の救助要請フレーズです。
Q. 「締め出す」との違いは？
中に閉じ込めるのが einsperren であるのに対し、鍵がなくて外に閉め出される状況には aussperren を使います。再帰代名詞を伴い「Ich habe mich ausgesperrt.（締め出された）」と言います。

「閉じ込める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ