取り巻く

ドイツ語
意味
例文
umschwärmen
群がる
Die Fans umschwärmen den Sänger.
ファンがその歌手に群がる。
umflechten
編み込む
Sie umflocht den Korb mit Weidenruten.
彼女は柳の枝でかごを編んだ。
gürten
帯を締める
Sie gürtet sich mit einem breiten Gürtel.
彼女は幅広の帯を締める。
umschwirren
飛び回る
Die Mücken umschwirren die Lampe.
蚊がランプの周りを飛び回る。
umhüllen
包み込む
Der Nebel umhüllt den Berg.
霧が山を包み込む。
umspielen
取り巻く
Das Licht umspielt sanft ihr Gesicht.
光が彼女の顔を優しく取り巻く。
umschlingen
巻き付く
Die Ranken umschlingen den Zaun.
つる植物が柵に巻き付く。
umranken
取り巻く
Zahlreiche Legenden umranken die alte Burg.
数多くの伝説が古い城を取り巻いている。
umstricken
魅了する
Die Sängerin umstrickt das Publikum mit ihrem Charme.
その歌手は魅力で観客を魅了する。
umschweben
取り巻く
Der Abendnebel umschwebt den See.
夕霧が湖を取り巻いている。

umschwärmen

意味

例文

Die Fans umschwärmen den Sänger.

ファンがその歌手に群がる。

コアイメージ

多くの人が関心や好意を向けながら、対象の周りを動き回る状態

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas in großer Zahl umgeben und sich dabei um ihn oder es bewegen, meist aus Bewunderung oder Interesse

語源

umschwärmenは、周囲を表すum-と、群れで飛び回ることを表すschwärmenが結びつき、周りを群れで動く意味になった語

コラム

  • ファンが有名人をumschwärmenする場面では、単に近くにいるのでなく、注目や好意を寄せて何人も集まる含みがある

umflechten

意味

  • 動 編み込むあみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 絡み合わせるからみあわせる

例文

Sie umflocht den Korb mit Weidenruten.

彼女は柳の枝でかごを編んだ。

コアイメージ

複数の細いものを交差させながら、対象の周りにまとわせる

ドイツ語での定義

Fäden, Zweige oder ähnliches Material um etwas herum ineinanderflechten und es dadurch umgeben

語源

umflechtenは、um-（周り）とflechten（編む）から成り、編む動作が対象を囲む形に広がった語

コラム

  • かごや枝などでは、編む材料を示すmitと、囲まれる対象を示す対格が並ぶ形が多く、役割の違いに注意

gürten

意味

  • 動 帯を締めるおびをしめる
  • 動 取り巻くとりまく

例文

Sie gürtet sich mit einem breiten Gürtel.

彼女は幅広の帯を締める。

コアイメージ

帯を体に巻きつけて、外からしっかり囲む動き

ドイツ語での定義

Einen Gürtel um etwas legen oder etwas damit fest umschließen.

語源

gürtenは、古高ドイツ語 gurtenにさかのぼり、Gürtelと同じ語根を持つ

コラム

  • 現代の会話では硬い表現で、聖書調や文学的な文章では「sich gürten」の形が見られる

umschwirren

意味

例文

Die Mücken umschwirren die Lampe.

蚊がランプの周りを飛び回る。

コアイメージ

何かの周りを、虫や人などが音を立てながら絶えず飛び回る動き

ドイツ語での定義

sich dicht und wiederholt um jemanden oder etwas bewegen, meist fliegend und oft mit einem summenden Geräusch

語源

umschwirrenは、周囲を表すumと、ぶんぶん音を立てて動くことを表すschwirrenから成る語

コラム

  • 虫だけでなく、人が有名人の周りに集まり続ける場面にも使え、単に近くを一度飛ぶ動きよりまとわりつく感じが強い表現

umhüllen

意味

  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 覆うおおう
  • 動 取り巻くとりまく

例文

Der Nebel umhüllt den Berg.

霧が山を包み込む。

コアイメージ

外側から何かを広げて、対象のまわりを包む

ドイツ語での定義

Etwas umhüllen heißt, es ganz oder teilweise mit etwas zu bedecken, das es von außen umgibt.

語源

umhüllenは、接頭辞um-とhüllenから成り、周囲を表すum-と包む・覆うを表すhüllenが組み合わさった語

コラム

  • umhüllenは、霧・煙・暗闇などが景色を包む場面にもよく使われ、物を紙で包む場合より描写的な響きになる

umspielen

意味

  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 かわす

例文

Das Licht umspielt sanft ihr Gesicht.

光が彼女の顔を優しく取り巻く。

コアイメージ

正面から進まず、相手や物の周囲を動いてかわすイメージ

ドイツ語での定義

Sich um jemanden oder etwas herumbewegen, ohne gerade darauf zuzugehen, oder einen Gegner geschickt umgehen

語源

umspielenは、um「周りを」と spielen「遊ぶ、動く」を組み合わせた語で、周りを動く様子から対象を取り巻く意味や相手をかわす意味が生じた

コラム

  • スポーツでは相手を抜く動作を表すが、光や風などが人や物を包む様子にも使われるため、動作の主語で意味を見分ける語

umschlingen

意味

  • 動 巻き付くまきつく
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

Die Ranken umschlingen den Zaun.

つる植物が柵に巻き付く。

コアイメージ

何かが別のものの周囲を輪のように回り、包み込む状態を作る動き

ドイツ語での定義

etwas ringsum mit einem langen oder biegsamen Teil umfassen und eng festhalten

語源

umschlingenは、um-「まわりに」とschlingen「巻きつく」が組み合わさった複合動詞

コラム

  • この語は植物のつるだけでなく、人や感情が何かを包む比喩にも使われ、「Seid umschlungen, Millionen!」にも見られる

umranken

意味

  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 絡みつくからみつく

例文

Zahlreiche Legenden umranken die alte Burg.

数多くの伝説が古い城を取り巻いている。

コアイメージ

対象の外側に沿って、つるのようなものが取り巻くイメージ

ドイツ語での定義

Etwas umranken heißt, dass Ranken darum wachsen oder dass Erzählungen etwas bildlich von außen umgeben.

語源

umrankenは、um-「周りに」とranken「つるのように伸びる」を組み合わせた動詞で、周囲をつるが包む姿が比喩にも広がった語

コラム

  • 物語については、「Legenden umranken eine Burg」のように、事実の周りに伝説が重なる文学的な言い方になる

umstricken

意味

例文

Die Sängerin umstrickt das Publikum mit ihrem Charme.

その歌手は魅力で観客を魅了する。

コアイメージ

見えない糸のような魅力で相手を包み込み、心をとらえて離さないイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden umstricken bedeutet, ihn durch großen Charme so zu fesseln, dass er sich dem Einfluss kaum entziehen kann.

語源

umstrickenは、um「周りに」とstricken「編む」から成り、相手を編み物のように包む意味から魅了する意味になった語

コラム

  • umstrickenは物理的に抱きしめる語ではなく、Charmeなどを手段に人の心をとらえる表現

umschweben

意味

  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 周囲を漂うしゅういをただよう

例文

Der Abendnebel umschwebt den See.

夕霧が湖を取り巻いている。

コアイメージ

見えないものまで、ふわりと浮かびながら周囲を取り囲むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas befindet sich schwebend rings um jemanden oder etwas und umgibt ihn oder es.

語源

umschwebenは、um-が表す「周囲」とschwebenが表す「空中を漂う動き」を組み合わせた語

コラム

  • 物理的なものだけでなく、ある人を取り巻く雰囲気や感情を描く場面にも使われ、文章に現れやすい語

「取り巻く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ