「umspielen」のコアイメージコアイメージ
正面から進まず、相手や物の周囲を動いてかわすイメージ
「umspielen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Sich um jemanden oder etwas herumbewegen, ohne gerade darauf zuzugehen, oder einen Gegner geschickt umgehen
「umspielen」の語源語源
umspielenは、um「周りを」と spielen「遊ぶ、動く」を組み合わせた語で、周りを動く様子から対象を取り巻く意味や相手をかわす意味が生じた
「umspielen」のコラムコラム
- スポーツでは相手を抜く動作を表すが、光や風などが人や物を包む様子にも使われるため、動作の主語で意味を見分ける語
「umspielen」は英語では
- 「取り巻く」 → circumfuse和英辞典で見る
- 「かわす」 → dodgefend off和英辞典で見る