prinzipiell

「prinzipiell」の例文例文

「prinzipiell」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist prinzipiell möglich.

  それは原理的には可能です。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Team hat prinzipiell nichts gegen flexible Arbeitszeiten.

  私たちのチームは、原則としてフレックスタイム制に反対していません。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl sich die beiden Parteien prinzipiell über die Notwendigkeit von Reformen einig sind, scheitern die Verhandlungen an den Details der Umsetzung.

  両党は改革の必要性については基本的に合意しているものの、実施の具体的な詳細をめぐって交渉は難航しています。

• 日常会話

  Hast du am Samstag Zeit? – Ja, prinzipiell schon, warum?

  土曜日空いてる？―うん、基本的には空いてるよ、どうして？

「prinzipiell」の使い方使い方

• prinzipiell in Ordnung sein

  基本的に問題ない

  Der neue Plan ist prinzipiell in Ordnung, aber wir müssen noch die Kosten prüfen.新しい計画は基本的に問題ないが、私たちはまだ費用を確認しなければならない。

• prinzipiell dagegen sein

  基本的に反対だ

  Ich bin prinzipiell dagegen, diese wichtige Entscheidung allein zu treffen.私はこの重要な決定を一人で下すことには基本的に反対だ。

「prinzipiell」とよく一緒に使う語

• prinzipiell möglich　基本的に可能だ
  （möglich：可能な）
• prinzipiell richtig　基本的に正しい
  （richtig：正しい）
• prinzipiell sinnvoll　基本的に意味がある
  （sinnvoll：合理的な）
• prinzipiell zustimmen　基本的に賛成する
  （zustimmen：同意する）
• prinzipiell ablehnen　基本的に拒否する
  （ablehnen：断る）
• prinzipiell gelten　基本的に当てはまる
  （gelten：当てはまる）

「prinzipiell」の類義語との違い類義語との違い

prinzipiell: 形式上は同意していることを示しつつ具体的な条件や反例を前提にしている
im Prinzip: 原則としてはそうだと考えられることを示す言い方
grundsätzlich: 基本的な方針や考え方に基づいていることを示す
eigentlich: 表面の言い方と比べた本当の意図や状態を指す

「prinzipiell」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Oft als vorsichtige Zustimmung oder allgemeine Feststellung gebraucht, die Einschränkungen zulässt.

「prinzipiell」のよくある間違い

• ✕ Das ist Prinzipiell in Ordnung.

  ○ Das ist prinzipiell in Ordnung.

  「prinzipiell」は副詞なので文中では小文字で書き、日本語では大小を区別しないことや名詞「Prinzip」に引かれて大文字にしやすいです。