卑劣な
ドイツ語
意味
例文
link
卑劣な
Das war ein ganz linker Trick.
それはまったく卑劣な手口だった。
fies
意地悪な
Das war ein fieser Trick.
それは意地悪な策略だった。
hinterfotzig
陰険な
Seine hinterfotzige Bemerkung verletzte sie.
彼の陰険な発言は彼女を傷つけた。
verächtlich
軽蔑的な
Seine verächtliche Bemerkung verletzte sie.
彼の軽蔑的な発言は彼女を傷つけた。
infam
卑劣な
Sein infames Verhalten verletzte viele Menschen.
彼の卑劣な行為は多くの人を傷つけた。
dreckig
汚い
Die Kinder kommen mit dreckigen Schuhen ins Haus.
子どもたちは汚れた靴で家に入ってくる。
heimtückisch
陰険な
Sein heimtückischer Angriff kam völlig unerwartet.
彼の陰険な攻撃はまったく予想外だった。
schäbig
みすぼらしい
Er trug einen schäbigen Mantel.
彼はみすぼらしいコートを着ていた。
abgefeimt
悪賢い
Er ist ein abgefeimter Betrüger.
彼は悪賢い詐欺師だ。
ehrlos
不名誉な
Sein ehrloses Verhalten empörte alle.
彼の不名誉な行動は皆を憤慨させた。
link
意味
- 形 卑劣な
例文
コアイメージ
正々堂々とせず、陰で相手をだましたり不利にしたりする卑劣さのイメージ
ドイツ語での定義
Unehrlich und gemein, sodass andere absichtlich getäuscht oder unfair geschädigt werden.
語源
linkは、古高ドイツ語lenk「左、曲がった」にさかのぼり、左を正道から外れたものとみる考えから「卑劣な」意味も持つようになった語
コラム
- 小文字の形容詞linkは「卑劣な」を表すが、大文字のder Linkはインターネット上のリンクを表す別の語
hinterfotzig
意味
- 形 陰険な
- 形 卑劣な
- 形 意地悪な
例文
コアイメージ
表向きは普通に見せながら、陰で人をだましたり傷つけたりする性質
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass jemand andere heimlich täuscht oder ihnen absichtlich schadet und dabei nach außen freundlich wirken kann.
語源
hinterfotzigは、hinter「後ろ」と、南ドイツの方言で口を表すFotzeから成る語で、陰で悪口を言う性質から陰険さを表す
コラム
- hinterfotzigは強い非難を含む口語で、親しい間柄でも冗談以外では攻撃的に響きやすく、改まった場面には向かない表現
verächtlich
意味
- 形 軽蔑的な
- 形 軽蔑すべき
- 形 卑劣な
例文
コアイメージ
本来あるべき清らかさを失い、物事が不快な方向に傾いた状態
ドイツ語での定義
Etwas ist nicht sauber oder enthält anstößige, gemeine oder unehrliche Züge.
語源
dreckigは、Dreck「ごみや汚れ」から作られ、そこから下品さや卑劣さを表す用法も生まれた
コラム
- 会話や冗談についてdreckigと言うと、単なる汚れではなく、下品または性的な内容を指すことがある
heimtückisch
意味
- 形 陰険な
- 形 卑劣な
- 形 狡猾な
例文
Sein heimtückischer Angriff kam völlig unerwartet.
コアイメージ
悪意を隠したまま相手の油断につけ込み、思いがけず害を与える動き
ドイツ語での定義
So, dass jemand seine böse Absicht verbirgt und einen anderen dadurch hinterlistig schädigt.
語源
heimtückischは、Heimtückeに形容詞語尾-ischが付いた語で、heim（ひそかに）とTücke（悪だくみ）が結びついた語
コラム
- ドイツ刑法のheimtückischer Mordでは、被害者の無警戒さArglosigkeitにつけ込み、反撃しにくい状態を利用すること
schäbig
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 卑劣な
例文
コアイメージ
表面の傷みや手入れ不足が、物や行いのいやな印象として現れる状態
ドイツ語での定義
So schlecht gepflegt, abgenutzt oder geringwertig, dass etwas einen ärmlichen Eindruck macht; auch moralisch gemein.
語源
schäbigは、古高ドイツ語scabīgと中高ドイツ語scheb(e)chに見られる古い形から続く形容詞
コラム
- schäbigは服や建物だけでなく、schäbige Behandlungのように、人への扱いが冷たく不公平な場合にも使われる
abgefeimt
意味
- 形 悪賢い
- 形 卑劣な
- 形 悪辣な
ehrlos
意味
- 形 不名誉な
- 形 卑劣な
例文
コアイメージ
人として守るべき名誉を失い、周囲から尊敬されない状態
ドイツ語での定義
Als ehrlos gilt eine Person oder eine Handlung, die wegen eines schändlichen Verhaltens keine Ehre verdient.
語源
ehrlosは、Ehre（名誉）に「〜がない」を表すlosが付いた形で、名誉を欠く意味になる
コラム
- ehrlosは単に評判が悪いという意味ではなく、行いが人として恥ずべきだという強い非難を表す語
「卑劣な」は英語では
- 「卑劣な」 → despicablebastardly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1