「汚れ」はドイツ語で何と言う？
「汚れ」に相当する最も一般的なドイツ語は Schmutz です。日常的な汚れ全般や道徳的な汚濁に対して標準的に使われます。一方、Dreck は口語的でくだけた表現であり、泥や土埃、ひどいゴミのような「汚いもの」を感情を込めて指すときに使い分けられます。
使い分け
- Schmutz
客観的で標準的な「汚れ」全般を表します。衣服や部屋の汚れのほか、比喩的な汚濁にも幅広く使われます。
Der Schmutz lässt sich leicht entfernen.
その汚れは簡単に落とせます。
- Dreck
日常会話でよく使われるくだけた語です。泥や砂埃など、不快感を伴う具体的な汚れやゴミを指します。
Die Schuhe sind voller Dreck.
靴が泥汚れでいっぱいです。
よくある間違い
✕ Das Hemd hat einen Schmutz.
○ Das Hemd hat einen Fleck.
「（服についた局所的な）シミ・汚れ」には普通 Fleck を使います。
「汚れ」のよくある質問
Q. 服の「シミ」も Schmutz ですか？
部分的なシミや斑点状の汚れには通常 Fleck を使います。Schmutz は物質としての汚れそのものや全体的な汚れを指すため、「醤油のシミ」などは Fleck を使うほうが自然です。
Q. 「汚れた」と形容詞で言うには？
schmutzig または dreckig を使います。schmutzig が標準的な「汚れた」であるのに対し、dreckig は口語で「泥だらけの」「小汚い」という強いニュアンスを持ちます。
例文
コアイメージ
見た目ではっきり分かる泥やごみが付いた汚れや不潔な残り物
関連語
使い方
類義語との違い
Dreck: 見た目ではっきり分かる泥やごみが付いた粗い汚れ
Schmutz: 物や場所に付着した日常的で中立的な汚れ
Verschmutzung: 環境や広い範囲に生じる持続的で深刻な汚れや汚染
Unrat: 道や場所に残された散らかったごみや不潔な残り物
Sauerei: 見た目に不潔でひどく汚れている状態やその汚れ
ドイツ語での定義
Dreck ist ein umgangssprachliches Wort für sichtbaren Schmutz oder Unrat, besonders Erde, Schlamm und ähnliche Rückstände.
語源
Dreckは、ゲルマン語派に由来する古い語形が中高ドイツ語を経て残った語で、オランダ語 drek や英語の dregs と関連し、意味は『取り除かれるべき汚れ・残り』であった
コラム
- 会話では Dreck がやや荒い語感を伴うため親しい相手や口語表現でよく使われ、フォーマルな場では Schmutz や Verschmutzung を使うと無難になる
ゲームで覚える・約 1 分
Dreck をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schmutz
意味
- 男性名詞 汚れ
例文
コアイメージ
手で触れたり拭いたりすると取れる、表面に残った汚れやしみ。
関連語
使い方
類義語との違い
Schmutz: 手で触ったり拭いたりすると取れる、物の表面に付いた汚れやしみ
Dreck: 泥やほこり、べたつく汚れなど、手や物にこびりついた汚れ
Fleck: 布や壁に残った部分的なしみや色の跡
Staub: 空気中の細かい粉が積もって表面に付着してできる薄い汚れ
Verschmutzung: 環境や場所が汚れている状態
ドイツ語での定義
Schmutz ist ein Begriff für Stoffe oder Reste, die an Gegenständen haften und diese schmutzig erscheinen lassen.
語源
Schmutzは、中高ドイツ語smuzに由来し、語形の変化を経て現代語の意味「表面に付く汚れ」として定着した。
コラム
- 文中では不可算名詞として使われることが多く単に "Schmutz" と言うが、特定の汚れを指すときは例文のように定冠詞を付けて "den Schmutz" と表現することが多い。
「汚れ」は英語では
「汚れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1