「賢い」はドイツ語で何と言う？
「賢い」を表す最も一般的なドイツ語は klug です。思慮深く適切な判断ができる知恵を指します。一方、intelligent は知的能力や理解力が高いことを表し、schlau は要領がよく機転が利く、あるいは「抜け目がない」という意味合いで使い分けられます。
使い分け
- klug
物事の分別があり、賢明な判断ができることを表す最も標準的な語です。経験に基づいた知恵に対しても使われます。
Das war eine kluge Entscheidung.
それは賢明な判断でした。
- intelligent
知能や頭の回転の速さ、学問的な知的能力の高さを客観的に表す語です。日本語の「知的な」「頭が良い」に相当します。
Sie ist eine sehr intelligente Frau.
彼女はとても知的な女性です。
- schlau
機転が利いて要領が良い様子を表します。文脈によっては「ずる賢い」「抜け目がない」というニュアンスも持ちます。
Er hat einen schlauen Plan ausgedacht.
彼は巧妙な計画を思いつきました。
よくある間違い
✕ Ich bin klug aus dem Buch geworden.（本を読んで賢くなった、の意図で）
○ Ich bin durch das Buch klüger geworden.
aus etw. klug werden は「理解する」という慣用句です。
「賢い」のよくある質問
Q. 子供や動物の賢さはどの語で表しますか？
klug または schlau がよく使われます。言いつけをよく守ったり学習能力が高かったりする場合は klug、いたずらや芸を要領よく覚える賢さには schlau がぴったりです。
Q. 「利口ぶる」と言いたいときは？
klug を使って Klugscheißer（知ったかぶりをする人）という口語表現があります。また、tun als wäre man klug（賢いふりをする）のように表現することもできます。
例文
Du bist klug.
あなたは賢い。
Sie hat eine kluge Entscheidung getroffen.
コアイメージ
考えて落ち着いて道を選ぶ人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
klug: 十分に考えて冷静に判断や助言ができること
schlau: ずる賢さや機転でうまく切り抜けること
clever: 機転が利いて手早くうまく問題を解決すること
intelligent: 知的な能力が高く論理的に理解したり学んだりできること
weise: 経験や深い考えに基づいて落ち着いた判断や助言ができること
ドイツ語での定義
Vernünftig denkend und bei Entscheidungen gute, überlegte Lösungen findend.
語源
klugは、古高ドイツ語のkluogや中高ドイツ語のklucに由来し、形は変わりつつも元来から『理性的に考えて適切な判断をする』という意味を保ってきた
コラム
- 会話では判断や助言の賢さを表すときに自然で、ずる賢さを含むことの多いschlauと使い分けると相手に伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
klug をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intelligent
意味
例文
コアイメージ
新しい知識を素早く吸収し、筋道立てて使う心の働き
関連語
使い方
-
intelligent erscheinen
賢く見える
-
äußerst intelligent
極めて賢い
類義語との違い
intelligent: 新しい情報を速く理解して論理的に考え問題解決に使う能力
klug: 常識や経験に基づいて適切な判断を下す能力
schlau: 抜け道や工夫でうまく有利に事を運ぶ傾向
clever: 日常の問題に対して役立つ素早い工夫を思いつく能力
ドイツ語での定義
jemand, der schnell neue Informationen lernt und sie logisch anwendet.
語源
intelligentは、ラテン語intelligens（intelligereの現在分詞）を基にフランス語経由で近代語に入った借用語である。
コラム
- 人を褒めるときは文脈に注意し、能力全般を指すときはintelligent、実務的な機転を褒めるときはklugやschlauを使い分けると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
限られた手段で工夫して問題を解決する実践的な賢さ
関連語
使い方
類義語との違い
schlau: 限られた手段で工夫して問題を解決する実践的な賢さ
klug: 知識や経験に基づいて正しい判断や分別ができる賢さ
intelligent: 論理的に物事を考え理解する力が高いこと
clever: 機転が利いて手早くうまく問題を処理できること
ドイツ語での定義
Jemand, der mit wenigen Mitteln praktisch einfallsreich handelt und Lösungen findet.
語源
schlauは、中世ドイツ語からの発展で、当初は「抜け目のある」を意味し、時代を経て実用的に工夫する能力という肯定的な意味合いも帯びるようになった
コラム
- 日常会話ではschlauが軽い称賛にも皮肉にも使われるため、相手を純粋にほめたい場合はklugやintelligentを使うか、文脈で補足して誤解を避ける
「賢い」は英語では
- 「賢い」 → cleverintelligent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1