汚い

schmutzig

意味

  • 形 汚いきたない
  • 形 汚れた
  • 形 不潔な
  • 形 泥だらけの
schmutzigのイラスト

例文

Dieses Hemd ist schmutziger als das andere.

このシャツはもう一方より汚い。

Nach der Gartenarbeit waren seine schmutzigen Hände deutlich zu sehen.

庭仕事の後、彼の汚れた手がはっきり見えた。

コアイメージ

不衛生で、物理的な汚れだけでなく下品さや倫理的な不潔感も連想させる状態

関連語

(名) Schmutz：汚れ

(動) verschmutzen：汚染する

(形) verschmutzt：汚れた

↔︎ (形) sauber：清潔な

↔︎ (形) rein：きれいな

使い方

類義語との違い

schmutzig: 泥やほこりなどで汚れていて不衛生に見える状態
dreckig: 泥やごみや油でひどく汚れている状態
verschmutzt: 汚れや排気・化学物質などで汚染されている状態
schmuddelig: 古くて手入れがされておらず薄汚れている状態
unsauber: 清潔に保たれておらず衛生的でない状態

ドイツ語での定義

Unhygienisch oder im übertragenen Sinn unanständig gebraucht; körperliche oder moralische Unsauberkeit bezeichnend.

語源

schmutzigは、名詞 Schmutz から派生した形容詞で、Schmutz は中高ドイツ語の smuz にさかのぼり、不潔や汚れを示す語として定着した

コラム

  • 物理的な汚れの意味に加えて schmutzige Witze のように別の意味で受け取られることがあるので、場面に応じて意味を取り違えないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

schmutzig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汚い」はドイツ語で何と言う？

「汚い」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は schmutzig です。服や手、部屋などが物理的に汚れている状態だけでなく、汚い言葉遣いや不正なやり方といった道徳的・抽象的な「汚さ」を表現する際にも広く用いられます。

使い分け

  • schmutzig

    物理的な汚れ全般に使える基本語です。服や床が汚れている場合のほか、卑猥な話や不正な取引など比喩的な汚さにも使われます。

    Meine Hände sind schmutzig.

    私の手は汚れています。

よくある間違い

  • ✕ Das Zimmer ist sauber.（汚いと言いたい場面で）

    ○ Das Zimmer ist schmutzig.

    sauberは「清潔な・きれいな」という正反対の意味になります。

「汚い」のよくある質問

Q. 「汚い言葉」はドイツ語で？
schmutzige Wörter や schmutzige Sprache と表現できます。また、下品な悪口などは Schimpfwörter（悪態、罵り言葉）という名詞を使うのが自然です。
Q. 「汚い手（不正）」は言える？
はい、比喩表現として schmutzige Methoden（汚いやり方）や schmutzige Hände（後ろ暗い関与）のように、不正や道徳に反する行為に対しても schmutzig を使って表現できます。

「汚い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ