「近く」はドイツ語で何と言う？
「近く」に当たる最も一般的な表現は、名詞の Nähe を使った in der Nähe です。副詞・形容詞として「近くに」を表す場合は nahe も使われます。名詞として「近所・近辺」を表すか、副詞として場所や距離が近いことを直接述べるかで使い分けます。
使い分け
- Nähe
女性名詞で「近さ・近辺」を意味します。主に in der Nähe（近くに）の形で、日常会話の場所表現として最もよく使われます。
Gibt es hier einen Supermarkt in der Nähe?
この近くにスーパーはありますか？
- nahe
副詞や形容詞として「距離が近いこと」を表します。nahe bei ...（〜の近くに）のように前置詞と組み合わせて使うことも多いです。
Das Hotel liegt sehr nahe am Bahnhof.
そのホテルは駅のとても近くにあります。
よくある間違い
✕ Ich wohne nahe.
○ Ich wohne in der Nähe.
「近くに住んでいます」と単独で言う場合は、副詞 nahe ではなく in der Nähe を使うのが自然です。
「近く」のよくある質問
Q. 「駅の近く」はどう言いますか？
in der Nähe vom Bahnhof または in der Nähe des Bahnhofs と表現します。口語では前置詞 von を使った前者の方が一般的によく使われます。
Q. nah と nahe に違いはありますか？
基本的には同じ語です。副詞や述語として使う場合は nah の形も頻繁に使われます。後ろに名詞が続く変化形では naher や nahe のように語幹に e が現れます。
Nähe
意味
- 女性名詞 近く
- 名 付近
- 名 親密さ
例文
コアイメージ
ものや人が互いに近づいて重なり合うような接近の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Nähe: ある場所や人が別の場所や人からあまり離れていない状態
Umgebung: ある場所のすぐ周りにある場所や景色
Entfernung: 二つの場所や物の間にある距離の長さ
Gegend: ある程度広い範囲の地域や近所
Distanz: 人と人の間にある心の隔たりや親しさのなさ
ドイツ語での定義
Geringe räumliche Entfernung oder enge persönliche Verbundenheit, je nach Kontext.
語源
Näheは、語根 nah に由来する抽象名詞で、中高ドイツ語の nāhe を経て名詞化され、文脈によって場所の付近と心の近さの両方を指す。
コラム
- 名詞の Nähe は動詞と組んで使うことが多く、Nähe suchen や Nähe spüren のような表現を覚えておくと会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Nähe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
二点の間の境目がほとんど感じられないごく短い距離
関連語
使い方
-
浜の近くに
-
nahe dem Krankenhaus
病院の近くに
類義語との違い
nahe: 二点の間にほとんど距離がないことを表す前置詞
bei: 人や場所のすぐそばにいる・あることを表す前置詞
in der Nähe (von): ある地点の近くに位置していることを表す前置詞句
neben: すぐ隣の位置にあることを示す前置詞
gegenüber: 向かい合う位置や向かい側にあることを示す前置詞
ドイツ語での定義
Präposition mit Dativ, die Nähe sowohl im räumlichen als auch im übertragenen Sinn angibt.
語源
naheは、古高ドイツ語からの変化を経て現代になった語で、ゲルマン語派の *nēh- にさかのぼり、英語のnearと語源を共有するため物理的な近さだけでなく比喩的な「近い」でも用いられる。
コラム
- 人間関係や出来事の近さを表す場合にも使えるため、「nahe stehen」など比喩的用法があることを知っておくと会話で文脈に応じた使い分けがしやすくなる。
「近く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1