「借りる」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「借りる」を表す最も一般的な語は ausleihen と mieten です。使い分けの基準は主にお金（賃料）が発生するかどうかです。図書館の本や友人からペンなどを一時的に無料で借りる場合は ausleihen を使い、アパートやレンタカーなど対価を払って借りる場合は mieten を用います。
使い分け
- mieten
お金を払って家や車などを一定期間借りるときに使います。賃貸契約や有料レンタルサービスの場面で用いられる表現です。
Wir mieten ein Auto für den Urlaub.
私たちは休暇のために車を1台借ります。
- ausleihen
友人から持ち物を借りたり、図書館で本を借りたりするときに使います。基本的に一時的かつ無料で借りる場面が中心です。
Kann ich mir deinen Stift ausleihen?
君のペンを借りてもいい？
よくある間違い
✕ Ich möchte ein Zimmer ausleihen.
○ Ich möchte ein Zimmer mieten.
部屋や家を有料で借りる賃貸契約には、ausleihen ではなく mieten を使います。
✕ Ich miete ein Buch von der Bibliothek.
○ Ich leihe ein Buch aus der Bibliothek aus.
図書館での無料の貸出には mieten ではなく ausleihen を使います。
「借りる」のよくある質問
Q. leihen と ausleihen の違いは何ですか？
基本的に同じ意味で使えます。ausleihen は「外へ持ち出す」ニュアンスがあり、図書館などでの貸借によく使われます。また、leihen には「貸す」と「借りる」の双方向の意味があるため、借りる際は自分に対して使う形を意識します。
Q. トイレを借りたいときは何と言いますか？
ドイツ語では「借りる」ではなく「使わせてもらう」と表現します。そのため mieten や ausleihen は使わず、Darf ich die Toilette benutzen?（トイレを使ってもいいですか？）と尋ねるのが自然です。
mieten
意味
- 動 借りる
- 動 賃借する
例文
コアイメージ
対価を支払い一定期間、物や場所を使用する行為
関連語
使い方
類義語との違い
mieten: 料金を支払い一定期間物や場所を使用する行為
leihen: 無償で誰かから物を一時的に借りる行為
vermieten: 所有する物や場所を対価を受け取って他人に貸す行為
pachten: 土地や事業用物件を長期間契約して使用するために借りる行為
ドイツ語での定義
語源
mietenは、名詞 Miete（賃料）から派生した動詞で、中高ドイツ語の miete に由来し、もともと使用の対価を表す語から動詞化した。
コラム
- mietenは家主や業者から料金を払って借りる場面で使い、無償の借用にはleihenを使うと混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
mieten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人や施設から品物を一時的に受け取り、後で返すことを前提とした動作
関連語
使い方
類義語との違い
ausleihen: 他人や施設から物を一時的に受け取り、あとで返すことを前提とした動作
leihen: 誰かに物を一時的に渡して使わせる行為を表す動詞
verleihen: 物を一定期間他人に貸して使わせることを表す動詞
mieten: 代金を払って物や場所を一定期間使うことを表す動詞
borgen: 誰かから物を一時的に借りることを表す口語の動詞
ドイツ語での定義
Sich für eine begrenzte Zeit etwas von einer Person oder Stelle nehmen, um es später zurückzugeben.
語源
ausleihenは、aus-（外へ・外から）とleihen（中高ドイツ語 leihen ← 古高ドイツ語 lîhan）から成り、外から取って一時的に使う意を表す。
コラム
- 借りる側が主語の時は 'sich etwas ausleihen'、貸す側は 'jemandem etwas leihen' または 'verleihen' を使い分けると会話で誤解が少なくなる。
「借りる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1