「ついていく」はドイツ語で何と言う？
「ついていく」をドイツ語で表す際、最も一般的な動詞は folgen です。後ろを歩いてついていく、指示や話に従うといった物理的・抽象的な追従には folgen を使います。一方、相手のペースや流行、授業のスピードなどに遅れずに「ついていく」と言いたい場合は mithalten を使って区別します。
使い分け
- folgen
人や乗り物の後ろを物理的についていく場合や、案内、指示、議論などの展開についていく際に広く使います。与格（3格）を取ります。
Bitte folgen Sie mir unauffällig.
目立たないように私の後についてきてください。
- mithalten
走る速度や仕事、学習などの進行ペースに遅れず並び続ける、張り合ってついていく状況で使います。前置詞 mit と共によく使われます。
Er kann mit dem schnellen Tempo nicht mehr mithalten.
彼はその速いペースにもうついていくことができません。
よくある間違い
✕ Ich folge dich.
○ Ich folge dir.
動詞 folgen は4格（目的格）ではなく3格（与格）を目的語に取るためです。
「ついていく」のよくある質問
Q. 「授業についていけない」は何と言いますか？
テンポに追いつけないニュアンスなら「Ich kann im Unterricht nicht mithalten.」、内容が難しくて理解が追いつかないという意味なら folgen を用いて「Ich kann dem Unterricht nicht folgen.」と表現します。
Q. 「一緒に行く」との違いは何ですか？
相手と対等に行動を共にする「一緒に行く」には mitkommen や mitgehen を使います。「ついていく」として相手の主導に従う、またはペースに合わせる場合は folgen や mithalten を使い分けます。
例文
コアイメージ
誰かのすぐ後ろで同じ方向へ進む姿
関連語
使い方
類義語との違い
folgen: 誰かのすぐ後ろで同じ方向へ進むことで、相手に「〜に」の形（例: Ich folge dir）を使う
mitkommen: 相手と一緒に出かけて同じ目的地へ行くこと
mitgehen: 相手と一緒に歩いて同じ場所へ向かうこと
begleiten: 相手に付き添って一緒に移動すること
hinterhergehen: 相手の後ろを歩いて続くこと
ドイツ語での定義
Jemandem oder etwas dicht hinterhergehen oder in derselben Richtung weitergehen, sodass man der Person oder Sache folgt.
語源
folgenは、古高ドイツ語folgônを経て中高ドイツ語volgenとなり、英語followと同根で『後ろについて行く』意から発展した。
コラム
- 人に付いて行くときは与格を使う（Ich folge dir）点を意識し、SNSで「フォローする」も同じ構文で表すと会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
folgen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
グループで同じペースを保って最後まで遅れずに並走している状態
関連語
使い方
類義語との違い
mithalten: グループや会話の流れで同じペースや水準を保ち、遅れないようにする
mitkommen: 一緒に来たり参加したりして同じ場所や場面に行く
folgen: 相手の動きや話に従ってあとを追う
aufholen: 遅れた分を取り戻して同じ位置や水準に追いつく
schritthalten: 相手と同じ歩調や速度で歩いて遅れないようにする
ドイツ語での定義
Mit jemandem das gleiche Tempo oder Leistungsniveau behalten und nicht zurückfallen.
語源
mithaltenは、前置詞mit（「一緒に」）と動詞halten（「保つ」）の可分動詞で、『一緒に保つ』が転じて『ついていく、張り合う』の意味になった。
コラム
- 会話では 'nicht mithalten können' が能力不足をはっきり示すため、やわらかく言うなら 'nicht ganz mithalten können' を使うと印象が和らぐ。
「ついていく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1