寒い

kalt

意味

  • 形 寒いさむい
  • 形 冷たい
  • 形 冷淡
kaltのイラスト

例文

Mir ist kalt.

私は寒い。

Im Büro ist es kalt.

事務所は寒い。

コアイメージ

触れると冷たいと感じる鋭い冷え

関連語

(名) Kälte：寒さ

(名) Erkältung：風邪

↔︎ (形) warm：暖かい

使い方

  • Es ist kalt

    寒い

  • Mir wurde kalt

    私は寒くなった

類義語との違い

kalt: 触れると冷たく感じ、震えたり暖を取りたくなるほどの低い温度感覚
kühl: 触れるとややひんやりして長くいると冷えを感じる程度の低めの温度
eiskalt: 触れると氷のように非常に冷たく鋭く刺すように感じる極端に低い温度
frisch: 少しひんやりして爽やかに感じる涼しさ

ドイツ語での定義

Adjektiv für geringe Temperatur, das auch eine distanzierte oder unemotionale Stimmung ausdrücken kann.

語源

kaltは、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て現れ、ゲルマン語派の *kaldaz に由来し、元は単に低温を示したが、比喩的に無関心や冷淡さを表す意味が広がった。

コラム

  • 会話では Mir ist kalt で体感を伝え、人の性格について言うときは er wirkt kalt のように文の補助語を加えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

kalt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寒い」はドイツ語で何と言う？

「寒い」はドイツ語で kalt と言います。気温や天候の寒さを表すときだけでなく、水や食べ物が冷たい場合にも使われる最も一般的な基本単語です。人が寒さを感じているときは、英語のように主語を「私」にせず、非人称構文を使って表現します。

使い分け

  • kalt

    気温や天気が寒いときに幅広く使います。人や物の温度が低いこと全般を表す最も標準的な語です。

    Heute ist es sehr kalt.

    今日はとても寒いです。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin kalt.

    ○ Mir ist kalt.

    「Ich bin kalt.」と言うと「私は冷淡な人間だ」という意味になってしまいます。

「寒い」のよくある質問

Q. 「寒気がする」はどう表現しますか？
風邪などで悪寒がするときは「Mir ist kalt.」に加えて「Ich friere.（凍えている、寒気に震えている）」や「Ich habe Schüttelfrost.（悪寒がします）」という表現がよく使われます。
Q. kalt と kühl の違いは何ですか？
kalt はしっかりと寒さを感じる気温や冷たさを指します。一方、kühl は日本語の「涼しい」「ひんやりした」に近く、心地よい涼しさから、やや肌寒い程度の温度までを表す表現です。

「寒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ