除chú非fēi〜，否fǒu则zé〜

意味

もし〜でない限り、さもなければ〜

解説

条件が満たされない限り別の結果になることを示す表現。締め切りや決定条件をはっきり伝える場面で使い、語気が強くなりやすいので丁寧さを調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの納期設定や契約交渉、ルールを厳格に伝える場面で使います。唯一の除外条件を提示して「そうでなければこうなる」と強く警告するニュアンスがあるため、目上の人に使う際は言葉遣いに配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 除非你亲自去，不然解决不了。

  あなた自身が行かない限り、解決できません。　（口語では後半に「不然」がよく使われます。）

• 只有按时完成，才不会受罚。

  期限通りに完了して初めて、罰せられずに済みます。　（必要条件を前向きに述べる客観的な表現です。）

• 如果不是特别紧急，就明天再处理吧。

  もし特に緊急でないなら、明日また処理しましょう。　（語気が柔らかく、日常会話で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 我知道了，我会尽快处理的。

  分かりました、できるだけ早く対処します。

• 好的，没有其他办法了吗？

  了解しました、他に方法はありませんか。

よくある間違い

• ✕ 除非你去，否则我也去。

  ○ 除非你去，否则我不会去。

  「否则」の後には条件が満たされない場合の否定的な結果が続きます。