有待

「有待」の例文例文

「有待」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个消息的真假，还有待确认。

  この情報の真偽は、まだ確認が必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家新餐厅的服务态度很不错，但是菜品的味道还有待加强。

  この新しいレストランは接客態度はとても良いですが、料理の味はまだ向上の余地があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  该项新政策能否真正激发市场活力，其长远效果仍有待时间的检验。

  この新政策が真に市場の活力を刺激できるかどうか、その長期的な効果は依然として時間の検証を待たねばならない。

• 日常会話

  他这人靠不靠谱，还有待观察呢。

  彼が頼りになる人物かどうかは、まだ様子見が必要だよ。

「有待」の意味ごとの使い方

• 検討を要する

  新校服的设计有待大家讨论。

  新しい制服のデザインは皆で検討する必要がある。

「有待」の使い方使い方

• 有yǒu待dài提tí高gāo

  向上が必要だ

  这名学生的阅读能力有待提高。この生徒の読解力は、さらに向上させる必要がある。

• 有yǒu待dài解jiě决jué

  解決を要する

  比赛规则的争议有待解决，双方先暂停讨论。試合の規則をめぐる争いは解決を要し、双方はまず話し合いを中断する。

• 有yǒu待dài挖wā掘jué

  掘り下げる余地がある

  这个历史故事的背景有待挖掘。この歴史物語の背景は、さらに掘り下げる必要がある。

「有待」とよく一緒に使う語

• 有待优化　もっとよくする必要がある
  （优化：最適化）
• 有待解决　解決が必要だ
  （解决：解決する）
• 有待改进　改善が必要だ
  （改进：改進）
• 有待改善　改善する必要がある
  （改善：より良くする）
• 有待研究　研究する必要がある
  （研究：研究する）
• 有待开发　開発する必要がある
  （开发：開発する）
• 有待挖掘　掘り下げる余地がある
  （挖掘：掘る）

「有待」の類義語との違い類義語との違い

有yǒu待dài: 改善や向上のために、時間や条件や努力がまだ必要で、達成されていない状態であることを表す動詞。
需xū要yào: ある目的や仕事を成し遂げるために、時間や条件や能力などが欠かせないことを表す動詞。

「有待」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì尚shàng需xū时shí间jiān、条tiáo件jiàn或huò努nǔ力lì才cái能néng改gǎi进jìn或huò解jiě决jué，尚shàng未wèi达dá到dào理lí想xiǎng或huò合hé格gé水shuǐ平píng。

「有待」のよくある間違い

• ✕ 有代改进

  ○ 有待改进

  「有待」の「待」は、時間や努力をかけて実現を待つ意味なので、「代」とは書きません。