「改善を要する」は中国語で何と言う？
「改善を要する」を中国語で表すには「有待」を使うのが最も一般的です。「有待」は「〜を待つ状態にある」という意味から転じて、現状ではまだ不十分で「改善の余地がある」「見直す必要がある」と改まった場面で述べる際に用いられます。後ろに「改善」や「提高」などの動詞を伴って「有待改善」のように表現することが多いです。
使い分け
- 有待
書き言葉やビジネスでよく使われる改まった表現。「まだ〜する必要がある」という意味で、改善や向上の余地があることを示します。
服务质量还 有待 提高。
サービスの質はまだ改善を要します。
よくある間違い
✕ 这个计划需要改善。
○ 这个计划有待改善。
「需要改善」も通じますが、ビジネス等の公の場では「有待改善」とする方が客観的で洗練された響きになります。
「改善を要する」のよくある質問
Q. 「改善を要する」の定番の形は？
「有待改善」や「有待提高」が定番の組み合わせです。主語に問題点やサービス、品質などを置き、「还（まだ）」を添えて「还有待改善（まだ改善を要する）」と表現されることが非常に多いです。
Q. 「有待」は単独で使えますか？
基本的に単独では使えず、後ろに「改善」「商榷（検討）」「提高（向上）」などの二音節動詞を伴います。「〜の余地がある」「〜を待つ状態である」という客観的で柔らかい指摘として機能します。
おすすめの単語帳
1 / 1