怖さ

恐kǒng惧jù

意味

  • 名 怖さこわさ
  • 名 恐怖
  • 名 怯え
恐惧のイラスト

例文

我wǒ在zài黑hēi暗àn中zhōng感gǎn到dào恐kǒng惧jù。

私は暗闇の中で怖さを感じた。

面miàn对duì突tū发fā状zhuàng况kuàng，他tā没méi有yǒu被bèi恐kǒng惧jù击jī倒dào。

突発の状況に直面しても、彼は恐怖に打ち負けなかった。

コアイメージ

身の安全が脅かされて体がこわばる瞬間の感覚

関連語

(名) 恐kǒng惧jù感gǎn：恐怖感、怯え

(名) 恐kǒng惧jù症zhèng：恐怖症

↔︎ (名) 勇yǒng气qì：勇気

↔︎ (名) 安ān全quán感gǎn：安心感

使い方

類義語との違い

恐kǒng惧jù: 身の安全が脅かされ身体がこわばるほどの強い怖さを表す名詞、文章や診断で使われることが多い
恐kǒng怖bù: 身に迫る危険やショッキングな出来事で感じる強いおびえの感情を表す名詞
惊jīng慌huāng: 突然の出来事に驚いて慌て、恐れで心が乱れる状態を表す名詞
恐kǒng惧jù症zhèng: 特定のものや状況に対して異常で強い恐怖が続く疾患を指す名詞

中国語での定義

感gǎn到dào威wēi胁xié或huò危wēi险xiǎn时shí产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè害hài怕pà感gǎn。

語源

「恐」と「惧」はともに心を表す偏（忄）を持ち、恐は不安やおそれを、惧は畏怖や警戒の心を示す字で、二字が合わさって強い恐れや危機感を表す語になった。

コラム

  • 口語では「害怕」や「怕」が日常的に使われ、『恐惧』は書き言葉や心理状態を強調する表現、また『恐惧症』のような専門用語で用いられる点に注意する

「怖さ」は中国語で何と言う？

「怖さ」を中国語で表現する場合、最も一般的で名詞として使いやすいのは「恐惧」です。心の中に生じる恐れや恐怖の感情そのものを指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、未知のものへの恐れや心理的な圧迫感を表す際にも適しています。

使い分け

  • 恐惧

    恐れや恐怖の感情を名詞として表す語です。心の内面的な怖さや、心理的に感じる強い不安を表現する際に広く用いられます。

    他努力克服内心的恐惧。

    彼は心の中の怖さを克服しようと努力している。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道这个过山车的害怕。

    ○ 我不知道这个过山车有多可怕。

    「害怕」は主に動詞であり、名詞の「怖さ」として使えないためです。

「怖さ」のよくある質問

Q. 「怖さを感じる」はどう言う？
「感到恐惧」や「感到害怕」と表現します。感情の動きを述べる日常会話では「感到害怕」もよく使われますが、文章語や改まった場面で名詞的に扱うなら「感到恐惧」が自然です。
Q. 「可怕」と「恐惧」の違いは？
「可怕」は「恐ろしい、怖い」という対象の性質を表す形容詞です。一方の「恐惧」は心に抱く「怖さ、恐怖」という感情そのものを表す名詞、または動詞として機能します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ