変な匂い

异yì味wèi

意味

名変な匂いへんなにおい
名異臭
名不快なにおい

异味のイラスト

例文

我wǒ 的de 鞋xié子zi 有yǒu异yì味wèi，需xū要yào 洗xǐ。

私の靴に変な匂いがするので、洗う必要がある。

这zhè 瓶píng 牛niú奶nǎi 有yǒu异yì味wèi，不bú要yào 喝hē 了le。

この牛乳は変な匂いがするので、飲まないでください。

コアイメージ

食品や衣類、部屋などから出て、通常と違って鼻をつく不快なにおい

関連語

(名) 异yì味儿wèir：嫌なにおい

↔︎ (名) 香xiāng 气qì：良い香り

↔︎ (名) 香xiāng味wèi：香り

使い方

散sàn发fà异yì味wèi

においを放つ
闻wén 到dào异yì味wèi

変な匂いを嗅ぎ取る
异yì味wèi难nán 闻wén

変な匂いが不快だ

類義語との違い

异yì味wèi: 食品や衣類、部屋などから出て、普段と違って鼻につく不快な変なにおい
异yì臭chòu: 物や場所から出る、気づきやすくて不快な変なにおい
臭chòu味wèi: 腐敗や汚れなどで出る、強く不快なにおい
霉méi味wèi: ものがカビて出る、湿ってかび臭いにおい
汗hàn味wèi: 汗や体の汚れで出る、体や衣類につく汗のにおい

中国語での定義

用yòng于yú 描miáo述shù 食shí品pǐn、衣yī物wù或huò 空kōng间jiān 散sàn发fà 出chū 异yì常cháng 且qiě 令lìng 人rén 反fán感gǎn 的de 气qì味wèi 的de 名míng 词cí。

語源

この語は『异（不同・奇怪）』と『味（味道・気味）』の合成語で、二字の本義が組み合わさって普通のにおいと異なり嫌悪感を抱かせるにおいを表す

コラム

『异味』は『异臭』に比べてやや幅広な表現であるため、霉味・汗味・化学品の匂いなど具体例を添えて伝えると誤解を避けられる

「変な匂い」は中国語で何と言う？

「変な匂い」は中国語で「异味」と言うのが最も一般的です。本来あるべきでない不快な臭いや異臭全般を指し、食品の傷んだ匂いから部屋のこもった匂いまで幅広く使えます。「奇怪的味道」と直訳することもできますが、においそのものを表す名詞としては「异味」が定着しています。

使い分け

异味
日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。冷蔵庫や部屋、食品などの好ましくない異臭全般を指します。
冰箱里好像有一股异味。
冷蔵庫の中に何か変な匂いがあるようです。

よくある間違い

✕ 这杯牛奶有变的味道。
○ 这杯牛奶有异味。
「変な」を「変（变）」と直訳すると不自然です。異臭には「异味」を使います。

「変な匂い」のよくある質問

Q. 「変な匂いがする」の言い方は？

「有异味」や「闻到异味」と表現します。一筋のにおいを感じるニュアンスを込めて「有一股异味」と言うのも非常に自然で、日常会話でよく使われるフレーズです。

Q. 「臭い」と「変な匂い」の違いは？

明確に不快な悪臭には「臭味」や形容詞の「臭」を使います。一方、「异味」は必ずしも強烈な悪臭とは限らず、本来の匂いと異なる違和感のある匂いや異臭を指す場合に適しています。