受領通知

「受領通知」の英語

「受領通知」は英語で acknowledgment of receipt と言います。メールや書類を受け取ったことを知らせる、ややフォーマルな表現です。単に受け取ったと伝えるなら confirmation of receipt も使えます。学術論文では acknowledgment が「謝辞」を指すこともあります。

「受領通知」の英語の使い分け

acknowledgment of receipt
メールや書類の受け取りを正式に知らせる表現です。
Please send an acknowledgment of receipt.
受領通知を送ってください。
confirmation of receipt
受け取った事実の確認を伝える、実務的な表現です。
The system sent a confirmation of receipt.
システムが受領確認を送信しました。
acknowledgment
文脈によって受領確認や承認を表す名詞です。
We will send an acknowledgment shortly.
まもなく受領通知をお送りします。

「受領通知」の例文

The author's acknowledgment thanked those who helped with the research.

著者の感謝は研究を手伝ってくれた人々に向けられていた。

コアイメージ

誰かや何かに対する感謝の気持ちを言葉や文で示す表現

英英

A statement or expression that conveys thanks to someone for help, support, or contributions.

語源

acknowledgmentは、動詞acknowledgeに名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、acknowledgeは古英語oncnawan（認める）を経て中英語で形成され、感謝や受領の表現として用いられるようになった。

コラム

学術論文ではAcknowledgmentsは謝辞の章を指し、ビジネスでは受領確認や承認を意味することがある。

「受領通知」のレベル別の例文

中学
We sent a note saying we got your letter.

私たちは手紙を受け取ったという通知を送りました。
高校・英検2級
The supplier confirmed receipt of our order.

納入業者は当社の注文を受領したことを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The portal automatically sent a confirmation that the form had been received.

そのポータルは、フォームが受領されたことを示す確認通知を自動的に送信しました。
日常会話
Did they send you a message saying they got it?

先方から受け取ったというメッセージは来た？

「受領通知」を英語にするときのよくある間違い

× I sent a receipt notification.

○ I sent an acknowledgment of receipt.

receipt notification は直訳的で、この意味では一般的ではありません。
× Please acknowledgment the document.

○ Please acknowledge receipt of the document.

acknowledgment は名詞で、動詞は acknowledge です。