前车之鉴

「前车之鉴」の例文例文

「前车之鉴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的失败就是我们的前车之鉴。

  彼の失敗こそが私たちの前車の轍です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  有上次面试迟到的前车之鉴，他今天提前半小时就到了。

  前回の面接に遅刻した教訓があるので、彼は今日30分前に到着した。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在开拓海外市场时，必须将竞争对手的亏损案例引为前车之鉴，审慎评估潜在的投资风险。

  企業が海外市場を開拓する際は、競合他社の赤字事例を他山の石として、潜在的な投資リスクを慎重に見極めなければならない。

• 日常会話

  别再大意了，上次被骗的教训还不够当前车之鉴吗？

  もう油断しないでよ、前回だまされた件だけでも十分な教訓になるんじゃない？

「前车之鉴」の意味ごとの使い方

• 教訓

  小明把上次忘带作业的事当作前车之鉴，出门前仔细检查书包。

  明は前回宿題を忘れたことを教訓にして、出かける前にかばんを念入りに確認した。

• 戒め

  我们要以前车之鉴为戒，按时完成作业。

  私たちは前車の轍を戒めとし、時間どおりに宿題を終えなければならない。

「前车之鉴」の使い方使い方

• 以yǐ前qián车chē之zhī鉴jiàn为wèi戒jiè

  前車の轍を戒めとする

  小华以前车之鉴为戒，不再忘记带伞。華さんは前車の轍を戒めとし、もう傘を忘れない。

• 吸xī取qǔ前qián车chē之zhī鉴jiàn

  前車の轍から教訓を吸収する

  弟弟吸取前车之鉴，借东西前先问主人。弟は前車の轍から教訓を得て、物を借りる前にまず持ち主に尋ねる。

• 把bǎ前qián车chē之zhī鉴jiàn当dàng作zuò教jiào训xùn

  前車の轍を教訓とする

  我们把前车之鉴当作教训，做实验时戴好护目镜。私たちは前車の轍を教訓とし、実験をするときは保護メガネをきちんとかける。

「前车之鉴」とよく一緒に使う語

• 成为前车之鉴　前車の轍となる
  （成为：なる）
• 牢记前车之鉴　前車の轍をしっかり心に刻む
  （牢记：しっかり覚える）
• 吸取前车之鉴　前車の轍から教訓をくみ取る
  （吸取：取り入れる）

「前车之鉴」の類義語との違い類義語との違い

前qián车chē之zhī鉴jiàn: 過去の失敗を他人への警告や学びとする言葉で、同じ過ちを犯さないようにすることを意味する
教jiào训xùn: 過去の誤りから得る教えや戒め
警jǐng示shì: 今後注意するように促すための知らせや表示

「前车之鉴」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ把bǎ先xiān前qián发fā生shēng的de错cuò误wù或huò失shī败bài当dàng作zuò警jǐng戒jiè和hé参cān考kǎo，从cóng而ér避bì免miǎn再zài犯fàn同tóng样yàng错cuò误wù的de经jīng验yàn性xìng教jiào训xùn。

「前车之鉴」のよくある間違い

• ✕ 我们应该把前车之鉴为戒。

  ○ 我们应该以前车之鉴为戒。

  「为戒」は「以……为戒」の形で使い、「把……为戒」とは言いません。