前車の轍

前qián车chē之zhī鉴jiàn

意味

  • 名 前車の轍ぜんしゃのわだち
  • 名 教訓
  • 名 戒め
前车之鉴のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi以yǐ前qián车chē之zhī鉴jiàn为wèi戒jiè。

私たちは前車の轍を戒めとすべきだ。

我wǒ们men应yīng该gāi吸xī取qǔ前qián车chē之zhī鉴jiàn，避bì免miǎn重chóng蹈dǎo覆fù辙zhé。

私たちは前車の轍から教訓を学び、同じ過ちを繰り返さないようにすべきだ。

コアイメージ

先行した失敗が他の人への警告となり、同じ道を進ませないはたらきの像

使い方

類義語との違い

前qián车chē之zhī鉴jiàn: 過去の失敗を他人への警告や学びとする言葉で、同じ過ちを犯さないようにすることを意味する
教jiào训xùn: 過去の誤りから得る教えや戒め
警jǐng示shì: 今後注意するように促すための知らせや表示

中国語での定義

指zhǐ把bǎ先xiān前qián发fā生shēng的de错cuò误wù或huò失shī败bài当dàng作zuò警jǐng戒jiè和hé参cān考kǎo，从cóng而ér避bì免miǎn再zài犯fàn同tóng样yàng错cuò误wù的de经jīng验yàn性xìng教jiào训xùn。

語源

単語を分解すると「前车」は先行の事例、「之」は所有を示す、「鉴」は鑑みる・戒めるという意味を持ち、前の車の失敗を手本や警戒として見るという比喩によって、先例を参照して過ちを避ける意義が生じた

コラム

  • 会話で使うときは「以……为鉴」や「以此为鉴」の形で過去の事例を根拠に改善を促す場面に適し、相手を直接非難する口調には向かない点に注意する

「前車の轍」は中国語で何と言う？

「前車の轍（前車の覆るは後車の戒め）」に最もぴったりな中国語は「前车之鉴」です。過去の失敗を教訓として以後の戒めにするという意味で広く使われます。日本語の「前車の轍を踏む」という定型表現に合わせて使う場合は、「以〜为前车之鉴（〜を教訓とする）」や「吸取前车之鉴」などの形で表現します。

使い分け

  • 前车之鉴

    先人の失敗を教訓・戒めとする意味の成語です。書き言葉・話し言葉の両方で、失敗を繰り返さない文脈で使われます。

    我们应该吸取这次失败的教训，引为前车之鉴。

    私たちは今回の失敗から教訓を汲み取り、前車の轍としなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 踩前车之鉴

    ○ 重蹈覆辙（前車の轍を踏む） / 引为前车之鉴（前車の轍とする）

    「前車之鑑」は教訓そのものを指すため、「踏む」に対応する動詞とは直接結びつきません。

「前車の轍」のよくある質問

Q. 「前車の轍を踏む」と言いたい時は？
失敗を繰り返す意味の「前車の轍を踏む」には「重蹈覆辙」という成語を使います。「前车之鉴」は失敗を戒めにする（轍を踏まない）文脈で使うため、過ちを繰り返す意味では「重蹈覆辙」が自然です。
Q. 日常会話でも「前车之鉴」は使える？
はい、日常会話やビジネスの場面でもよく使われます。「这是一次惨痛的教训，要作为前车之鉴（手痛い教訓として、以後の戒めにしなければならない）」のように、反省や注意喚起の際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ