感gǎn谢xiè〜的de到dào来lái

感谢〜的到来のイラスト

意味

〜のご出席に感謝いたします

解説

出席への正式な礼を示す表現。重要な会議や訪問で主催者や司会が来賓や目上の人に対して使う、非常に丁寧で堅い言い回し

例文

尊zūn敬jìng的de来lái宾bīn，感gǎn谢xiè您nín的de到dào来lái，欢huān迎yíng参cān加jiā今jīn天tiān的de论lùn坛tán。

ご来賓の皆様、本日はご出席いただき誠にありがとうございます。本日のフォーラムへようこそ。

谢xiè谢xiè，很hěn荣róng幸xìng受shòu邀yāo参cān加jiā。

ありがとうございます。お招きいただき光栄です。

使う場面・ニュアンス

丁寧式典やビジネス会議、レセプションなどの冒頭で、司会者や主催者が来賓や出席者に向けて感謝を伝える際に使います。改まった公式の場で用いられる非常に丁寧な表現で、個人的な集まりや日常会話で友人に対して使うと堅苦しすぎます。

言い換え・似た表現

  • 感谢各位的光临

    皆様のご来臨に感謝いたします　（よりフォーマルで、挨拶の決まり文句として定番です。）

  • 感谢大家百忙之中抽出时间来参加

    お忙しい中、時間を割いてご参加いただき感謝いたします　（相手の多忙さに配慮した、ビジネスで頻出の丁寧な表現です。）

  • 欢迎大家的到来

    皆様のお越しを歓迎いたします　（感謝よりも歓迎の気持ちを強調する自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 您太客气了

    ご丁寧に恐れ入ります

  • 非常荣幸能够参加

    参加させていただき大変光栄です

  • 感谢您的邀请

    ご招待いただきありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ 感谢朋友的到来（プライベートな飲み会などで友人に言う）

    ○ 谢谢你今天能来 / 很高兴你能来

    「到来」は非常に改まった語のため、友人同士では大げさに聞こえます。

  • ✕ 感谢您的出席的到来

    ○ 感谢您的到来 / 感谢您的出席

    同じ意味の動作が重複するため、どちらか一方のみを使います。

「感谢〜的到来」のよくある質問

Q. 「光临」との使い分けは？
「光临」は相手の来訪を敬う敬語そのものであり、ビジネスや店舗での挨拶として最も一般的です。一方の「到来」は「やって来ること」を指す硬い名詞的表現で、司会進行や公のスピーチなどで主によく使われます。
Q. 空欄には何が入りますか？
「各位（皆様）」「各位领导（役職者の方々）」「各位嘉宾（来賓の皆様）」のように、敬意を払う対象が入るのが一般的です。単に「您的到来」として特定の目上の人や顧客個人に向けることもできます。

このフレーズの単語を英語では

「感谢〜的到来」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢〜的到来」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ