太陰暦
「太陰暦」の英語
「太陰暦」は英語で lunar calendar と言います。月の満ち欠けを基準にする一般的な呼び方です。太陽年とのずれを閏月で調整する太陰太陽暦を指す場合は lunisolar calendar を使います。
「太陰暦」の英語の使い分け
月の満ち欠けを基準にする暦を広く指す、最も一般的な表現です。
Some holidays are set according to the lunar calendar.
月の周期と太陽年の両方に合わせる暦を指す、より正確な表現です。
The traditional system was a lunisolar calendar.
例文
コアイメージ
太陰暦は月の満ち欠けを基準に月を定める暦で祭日が年ごとにずれることがある
英英
A calendar based on lunar cycles, in which months begin with a new moon or other lunar phase, causing dates to shift relative to the solar year.
語源
lunar calendarは、古代の天文観測に基づき月の周期で時間を数える必要から生まれた語で、luna（ラテン語・月）とcalendarの結合に由来する。
コラム
- 多くの東アジアの祭りは太陰暦に従うため西暦と比べて毎年日にちが変わるという特徴がある
例文
コアイメージ
太陰太陽暦は月の満ち欠けで月を数えつつ太陽年の季節に合わせるために閏月で調整する暦
英英
A calendar that counts months by the moon's phases but inserts occasional extra months to keep the calendar year aligned with the solar seasons.
語源
lunisolar calendarは、luna（ラテン語で月）とsolar（太陽）を組み合わせた語で、月の周期を基準にしつつ閏月などで太陽年に合わせる暦法を指す。
コラム
- 日本では太陰太陽暦を旧暦と呼び、季節行事や農事は旧暦に基づいて日にちが変わることがあった
「太陰暦」のレベル別の例文
- 中学
The lunar calendar is based on the changing phases of the moon.
太陰暦は月の満ち欠けに基づいています。
- 高校・英検2級
Some traditional holidays fall on different dates each year because they follow the lunar calendar.
- TOEIC・ビジネス
Our international offices track holidays according to the lunisolar calendar used in each region.
- 日常会話
When is the festival this year? It follows the lunar calendar.
今年のお祭りはいつ？太陰暦に従うんだよ。
「太陰暦」を英語にするときのよくある間違い
× Japan used the lunar calendar before 1873.
○ Japan used a lunisolar calendar before 1873.
日本の旧暦は、月と太陽の両方を基準にする太陰太陽暦でした。
× The lunar calendar is based on the sun.
○ The lunar calendar is based on the moon.
lunar は「月の」という意味で、太陽を基準にする暦ではありません。