「再怎么」のコアイメージコアイメージ
条件をどれだけ強めても、結論が変わらないイメージ
「再怎么」の中国語での定義中国語での定義
「再怎么」の語源語源
再怎么は、「再」の「さらに」と「怎么」の「どのように・どの程度に」が結びつき、どれほど行動したり状態が進んだりしても結果が変わらないことを表す形
「再怎么」のコラムコラム
- 「再怎么」は、単独で「どうしても」と訳すより、後ろの「也」や「都」と一組で「どんなに〜しても」と読むと意味をつかみやすい表現で、動詞だけでなく「再怎么贵」のように形容詞にも続く