もう一枚ください

再zài来lái一yī张zhāng

意味

  • 動 もう一枚くださいもういちまいください
  • 動 もう一枚ちょうだい
  • 動 もう一枚
再来一张のイラスト

例文

服fú务wù员yuán，再zài来lái一yì张zhāng照zhào片piān。

店員さん、写真をもう一枚ください。

我wǒ们men还hái想xiǎng再zài来lái一yì张zhāng照zhào片piān。

写真をもう一枚ください。

コアイメージ

写真や紙類で、今あるものに追加で一枚欲しいと頼む行為。

使い方

類義語との違い

再zài来lái一yì张zhāng: 写真や紙類で、今あるものにさらに一枚ほしいと店員や相手に頼む短い表現。
再zài拍pāi一yì张zhāng: もう一枚写真を撮ってほしいと頼む表現。
再zài给gěi我wǒ一yì张zhāng: 相手にもう一枚こちらに渡してほしいと頼む表現。
再zài要yào一yì张zhāng: もう一枚ほしいとシンプルに頼む表現。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú向xiàng对duì方fāng请qǐng求qiú再zài拍pāi一yì张zhāng照zhào片piān或huò再zài给gěi一yì张zhāng票piào据jù、发fā票piào、收shōu据jù等děng纸zhǐ质zhì单dān据jù，表biǎo示shì需xū要yào额é外wài的de一yì张zhāng，常cháng见jiàn于yú拍pāi照zhào、售shòu票piào或huò服fú务wù场cháng景jǐng。

語源

短語は「再来」（もう一度行ってほしいという追加の動作を示す）と数量詞「一张」（紙や写真など一枚を数える）から成り立ち、合わせて『もう一枚出してほしい・撮ってほしい』という要求を表す。

コラム

  • 写真を頼むときは相手が撮影を担当しているか確認してから言い、窓口や店員には「再来一张发票/照片」のように具体的な対象を添えるか、より丁寧な表現を使う。

「もう一枚ください」は中国語で何と言う？

「もう一枚ください」は中国語で「再来一张（Zài lái yì zhāng）」と言います。飲食店でおしぼりや紙ナプキン、取り皿などを追加したいときや、チケット売り場でもう1枚買い足したいときなど、薄く平たいものを頼む場面で幅広く使える最も自然な定番フレーズです。

使い分け

  • 再来一张

    飲食店で紙ナプキンや小皿、券売機や窓口で切符などを追加で頼む際に日常的によく使われる表現です。

    服务员，餐巾纸请再来一张。

    店員さん、紙ナプキンをもう一枚ください。

よくある間違い

  • ✕ 再给一个 (Zài gěi yí ge)

    ○ 再来一张 (Zài lái yì zhāng)

    紙や皿、切符など平たい物は量詞「个」ではなく「张」を使います。

「もう一枚ください」のよくある質問

Q. 「もう一枚ください」の丁寧な言い方は？
文頭に「请（Qǐng）」を添えて「请再来一张」と言うと、より丁寧な依頼の表現になります。また、「来」の代わりに「给我（私にください）」を使って「请再给我一张」と表現しても同じ意味で丁寧に伝わります。
Q. 服を「もう一枚」着る場合は使えますか？
いいえ、服を数える量詞は「张」ではなく「件（jiàn）」を用います。「もう一枚着る」は「多穿一件（Duō chuān yí jiàn）」と言い、追加注文を意味する「再来一张」は当てはまりません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ