ついてない

倒dǎo霉méi

意味

倒霉のイラスト

例文

我wǒ最zuì近jìn老lǎo是shì倒dǎo霉méi，什shén么me事shì都dōu不bú顺shùn。

最近ついてない、何をやっても上手くいかない。

他tā最zuì近jìn接jiē二èr连lián三sān遇yù到dào倒dǎo霉méi事shì，心xīn情qíng很hěn糟zāo。

彼は最近立て続けに不運なことに遭って、気分がひどく落ち込んでいる。

コアイメージ

運の流れが悪く、続けて嫌な出来事に見舞われるという中心像。

関連語

(名) 倒dǎo霉méi鬼guǐ：不運な人

↔︎ (形) 幸xìng运yùn：幸運だ

↔︎ (形) 吉jí利lì：縁起がいい

使い方

類義語との違い

倒dǎo霉méi: 運勢が悪くて連続して困ることが起きる、俗に使う『ついてない』状態
不bù走zǒu运yùn: 運に見放されていて、物事が思い通りに進まない状態
运yùn气qì不bù好hǎo: 運が弱く、偶然の影響で期待が外れる状態
倒dào楣méi: 偶然の悪い出来事が続いて気分が悪くなる状態

中国語での定義

遭zāo遇yù不bú幸xìng或huò连lián续xù的de不bú顺shùn，表biǎo示shì运yùn气qì不bù好hǎo。

語源

語源的には「倒」が古くから「遭遇する・受ける」を表し、「霉」は「かび」から転じて不運を指す語になり、二字が結合して「不運に遭う」という意味を成すようになった。

コラム

  • 「真倒霉」「倒霉透了」のように強めて使われることが多く口語で頻出するが、正式な場や書き言葉では別の表現に置き換えられることが多い。

「ついてない」は中国語で何と言う？

「ついてない」に最もぴったりな中国語は「倒霉」です。日常会話で運が悪いときや不運な目に遭った際、独り言でも相手への相槌でも幅広く使われます。日本語の「運が悪い」「ツイてない」という軽い愚痴から、深刻な災難までカバーできる定番の表現です。

使い分け

  • 倒霉

    運が悪い、不運であるという意味の最も一般的な口語表現です。日常のちょっとした不運から大きな災難まで幅広く使えます。

    今天出门就下雨，真倒霉。

    今日出かけたらすぐに雨が降ってきて、本当についてない。

よくある間違い

  • ✕ 今天我没有运气。

    ○ 今天我真倒霉。

    「运气不好」なら通じますが、「没有运气」とは言いません。「ついてない」は「倒霉」を使うのが自然です。

「ついてない」のよくある質問

Q. 「本当にツイてない」と強調するには？
「真倒霉」や「太倒霉了」と表現します。直前に「真（本当に）」や「太〜了（あまりに〜だ）」を添えることで、予想外の不運に対するため息混じりの気持ちを自然に表せます。
Q. 他人に「ついてないね」と同情する時は？
相手の不運に共感して「それはついてなかったね」と声をかけるときは、「你真倒霉」や「那太倒霉了」と言います。短く「真倒霉」と相槌を打つだけでも十分伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ