モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「ついてない」の言い方

ついてないの中国語表現まとめ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

運以外のついてないの切り分け

日本語の「ついてない」は複数の意味を持つ多義語です。中国語に直訳しようとすると意味が通じなくなるため、状況に応じて以下の表現へ切り替えてください。

表は横にスクロールできます →

日本語の意味	中国語表現	ピンイン・読み	例文
運が悪い	倒霉	dǎoméi／ダオメイ	今天真倒霉。（今日はついてない。）
明かりが消えている	没开 / 没亮	méi kāi / méi liàng	灯没开。（電気がついてない。）
嘘を言っていない	没说谎	méi shuōhuǎng	我没说谎。（嘘はついてない。）
付属していない	没带 / 不附带	méi dài / bù fùdài	配件没附带。（付属品がついてない。）
汚れが付着していない	没沾上	méi zhānshang	衣服上没沾上污渍。（服に汚れはついてない。）

代表表現の倒霉の意味と発音

不運を表す単語として最も頻繁に使われるのが形容詞の倒霉（dǎoméi／ダオメイ）です。もともとは科挙の試験に落ちることを指した言葉で、現在は日常のあらゆる不運・災難に対して使われます。伝統的な漢字表記（異体字）として倒楣と書かれることもありますが、意味や発音は全く同じです。

発音と声調の注意点

倒は第3声（dǎo）、霉は第2声（méi）です。第3声から第2声へと滑らかにつなげて発音します。なお、倒には第4声（dào：倒す、注ぐ）もあるため、運が悪いという意味のときは低く抑えてから上げる第3声で発音する点に注意してください。

強調表現のバリエーション

• 真倒霉（zhēn dǎoméi／ジェン ダオメイ）：本当についてない
• 太倒霉了（tài dǎoméi le／タイ ダオメイ ラ）：ついてなさすぎる、最悪だ
• 倒霉透了（dǎoméi tòu le／ダオメイ トウ ラ）：徹底的についてない、運の尽きだ
• 倒霉透顶（dǎoméi tòudǐng／ダオメイ トウディン）：これ以上ないほどついてない、踏んだり蹴ったりだ

次の疑問「ついてない」以外にもとっさの感情を短く伝えたいときは、日常で使える中国語のひとこと表現を押さえておくと会話が弾みます。

ついてないを表す中国語一覧表

カジュアルな独り言から仕事で使える丁寧な客観表現、若者スラングまで、幅広く使える10通りの表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス・深刻度	使う相手や場面
真倒霉	zhēn dǎoméi／ジェン ダオメイ	標準的な不運への愚痴	独り言・友人・同僚
太倒霉了	tài dǎoméi le／タイ ダオメイ ラ	かなりついてない強い感情	日常会話・親しい間柄
倒霉透了	dǎoméi tòu le／ダオメイ トウ ラ	最悪の不運・災難	トラブル発生時・家族
运气不好	yùnqi bù hǎo／ユンチー ブー ハオ	客観的で丁寧な「運が悪い」	職場・目上の人・報告時
不走运	bù zǒuyùn／ブー ゾウユン	巡り合わせが良くない	一般的な会話・書き言葉
太背了	tài bèi le／タイ ベイ ラ	くだけた俗語スラング	親しい友人・若者同士
手气不好	shǒuqì bù hǎo／ショウチー ブー ハオ	くじ運やゲームの運が悪い	くじ引き・麻雀・ゲーム
真不巧	zhēn bùqiǎo／ジェン ブーチャオ	タイミングが合わなくて不運	約束・ビジネス連絡
今天不在状态	jīntiān bù zài zhuàngtài／ジンティエン ブー ザイ ジュアンタイ	調子が出なくてついてない	仕事・スポーツ・試験後
倒霉鬼	dǎoméi guǐ／ダオメイ グイ	ついてないやつ・貧乏くじを引く人	親しい間柄での冗談・自嘲

類義語の使い分けと場面比較

中国語で「ついてない」を言い分ける際、主観的な感情を吐き出したいのか、客観的な事実として述べるのかによって単語を選びます。

倒霉と运气不好の違い

倒霉（dǎoméi）は、感情を込めて「なんて日だ」「最悪だ」と嘆く口語表現です。ビジネスの場で顧客や上司に対して使うとくだけすぎた印象を与えます。

一方、运气不好（yùnqi bù hǎo）は「運に恵まれなかった」と客観的に事実を説明する表現であり、仕事の商談がまとまらなかった際や目上の人への報告でも問題なく使えます。

太背了と不走运の使い分け

太背了（tài bèi le）の「背」は北方方言由来の口語・俗語で、「ツイてなさすぎる」という意味です。同世代の友人や同僚に対して感情を込めて愚痴を言う際に多用されます。一方、不走运（bù zǒuyùn）は文語・口語のどちらでも使われる、やや落ち着いた表現です。

日常で使える短文と会話例

日常でよくある不運なシチュエーションに応じた会話例です。

会話例1：雨と忘れ物（友人同士のカジュアルな会話）

A: 今天真倒霉，一出门就下大雨，还忘带伞了。
（jīntiān zhēn dǎoméi, yì chūmén jiù xià dàyǔ, hái wàng dài sǎn le.／今日は本当についてないよ、家を出た途端に大雨が降ってきて、しかも傘を忘れたんだ。

）
B: 那太倒霉了，快进来擦擦吧。
（nà tài dǎoméi le, kuài jìnlái cāca ba.／それはついてなかったね、早く入って拭きなよ。）

会話例2：電車の乗り遅れ（同僚との会話）

A: 路上堵车，我没赶上末班车，太背了。
（lùshang dǔchē, wǒ méi gǎnshàng mòbānchē, tài bèi le.／道が渋滞してて終電に乗り遅れちゃった、ツイてなさすぎる。

）
B: 你也太不走运了，今晚怎么回去？
（nǐ yě tài bù zǒuyùn le, jīnwǎn zěnme huíqù?／それはついてないね、今夜はどうやって帰るの？）

会話例3：商談の結果（職場での丁寧な報告）

A: 这次的竞标没成功，有点运气不好。
（zhè cì de jìngbiāo méi chénggōng, yǒudiǎn yùnqi bù hǎo.／今回の入札は成功しませんでした、少し運が悪かったです。

）
B: 没关系，方案做得很出色，下次继续加油。
（méi guānxi, fāng'àn zuò de hěn chūsè, xià cì jìxù jiāyóu.／大丈夫ですよ、提案内容は素晴らしかったですし、次回また頑張りましょう。）

次の疑問不運なトラブルに見舞われて途方に暮れてしまったら、中国語で「どうすればいい？」と助けを求める言い方もあわせて確認してみましょう。

不運な相手にかける慰め言葉

相手が不運な目に遭って「ついてない」とこぼしたときは、共感の相づちを打ったあとに励ましの言葉をかけると自然です。

共感と同情を伝える表現

• 那太倒霉了。（nà tài dǎoméi le／それはついてなかったね。）
• 你也太不走运了。（nǐ yě tài bù zǒuyùn le／それは運が悪すぎたね。）
• 真替你感到可惜。（zhēn tì nǐ gǎndào kěxī／本当に気の毒に思うよ、残念だったね。）

励まし・前向きに切り替える返答

• 别往心里去，下次会好的。（bié wǎng xīnlǐ qù, xià cì huì hǎo de／気にしないで、次はうまくいくよ。）
• 破财免灾，别太难过了。（pòcái miǎnzāi, bié tài nánguò le／厄落としだと思って、あまり落ち込まないで。）
• 霉运很快就会过去的。（méiyùn hěn kuài jiù huì guòqù de／不運なんてすぐに通り過ぎるよ。）

よくある不自然な直訳と注意点

日本語の発想をそのまま中国語に直訳すると、意味が通じなかったり不自然に聞こえたりする間違いが起こりやすくなります。

NG例1：我没有运气（私は運を持っていません）

日本語の「運がない」から直訳して我没有运气（wǒ méi yǒu yùnqi）と言ってしまう人がいますが、中国語としては非常に不自然です。一時的な不運を伝える場合は今天真倒霉や运气不太好と表現してください。

NG例2：我倒霉（単独での使用）

倒霉は形容詞述語として単独で「我倒霉」とだけ言うと、文章として座りが悪く聞こえます。程度を表す副詞を添えて我真倒霉（本当に運が悪い）や我太倒霉了（運が悪すぎる）とするのが自然な語順です。

NG例3：目上の人に対する太背了

太背了は非常にくだけた俗語です。上司や取引先に向かって使うと品格に欠ける印象を与えるため、改まった場面では运气欠佳（yùnqi qiàn jiā／運に恵まれない）や运气不太好を使ってください。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「ついてない」の最も短い言い方は？

独り言なら「真倒霉！（zhēn dǎoméi／本当についてない！）」またはスラングの「太背了！（tài bèi le／最悪！）」の3文字で伝わります。

Q. 倒霉と倒楣はどちらが正しい？

どちらも正しい表記です。「倒霉」が簡体字の現代中国語で広く使われる標準表記で、「倒楣」は伝統的な異体字表記です。意味や発音に違いはありません。

Q. 「ついてない日」は中国語で？

「倒霉的一天（dǎoméi de yì tiān）」と言います。「今天是倒霉的一天（今日はついてない日だ）」のように使われます。

Q. くじ引きで外れたときの言い方は？

くじ引きや勝負事のツキがないときは「手气不好（shǒuqì bù hǎo）」と言います。全体的な運気ではなく手元のツキを指す自然な表現です。

Q. 台湾では何と言いますか？

台湾でも繁体字で「真倒楣（zhēn dǎoméi）」や「運氣不好（yùnqì bù hǎo）」が広く使われます。台湾語由来の表現として「真衰（zhēn suī）」も頻繁に使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部