风fēng险xiǎn由yóu〜承chéng担dān吗ma？

意味

リスクは〜が負担しますか？

解説

損害負担者を確認する疑問文。取引や輸送などの場面で、どちらが損失を負うかを相手に丁寧に確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約締結の前段階や商談、貿易輸送の手続きなどで使います。取引先や委託業者に対して、万が一の損失やトラブルが生じた際の責任の所在を、失礼のないよう慎重かつ明確に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 由哪一方承担风险？

  どちら側がリスクを負担しますか。　（中立的に負担者を尋ねる表現です。）

• 这个风险由我们负责吗？

  このリスクは弊社が担当しますか。　（自社の負担範囲を確認する実務的な表現です。）

• 损失由谁来赔偿？

  損失は誰が賠償しますか。　（具体的な損害賠償に焦点を当てた直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 按照合同约定，由我方承担。

  契約書の取り決めに従い、弊社が負担いたします。

• 这部分风险需要双方共同承担。

  この部分のリスクは双方が共同で負担する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 风险被你们承担吗？

  ○ 风险由你们承担吗？

  責任の帰属を表す際は、受身の「被」ではなく「由」を用います。

• ✕ 承担风险的负担

  ○ 承担风险

  動詞「承担」に負担する意味が含まれるため、重複表現を避けます。