包bāo装zhuāng方fāng式shì为wèi〜
意味
解説
梱包方法を指定する表現。仕様書や納品書で使われる事務的で丁寧な言い方で、実際に使う緩衝材や外箱など具体的な資材を明示するときに用いる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧貿易や製造業の現場で、商品の仕様書、見積書、納品書などの書面作成時に使われます。取引先や顧客に対して用いる事務的で改まった表現です。段ボール箱や緩衝材など、具体的な資材や荷姿を正確に伝えてトラブルを防ぐ目的で用いられます。
言い換え・似た表現
包装方式是……
梱包方法は〜です （口頭でも使われる、より一般的で自然な表現です。）
包装要求为……
梱包要件は〜とします （発注側が仕様や条件を指定する際に用いる表現です。）
采用……进行包装
〜を用いて梱包いたします （包装の具体的な方法や素材を強調する丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我们会按照该方式进行包装。
承知いたしました。その方法に従って梱包いたします。
收到，包装方式没有问题。
了解いたしました。梱包方法に問題はありません。
よくある間違い
✕ 包装方法是……
○ 包装方式是…… / 包装方式为……
中国語の「方法」は手順を指すことが多く、荷姿や資材の指定には「方式」を使うのが自然です。
「包装方式为〜」のよくある質問
Q. 「为」と「是」の違いは何ですか？
どちらも意味は同じですが、「为」は書き言葉に特有の硬い表現です。契約書や見積書などの公的な文書では「为」を使い、日常のメールや口頭でのやり取りでは「是」を使うと自然なニュアンスになります。
Q. 後ろにはどのような言葉が続きますか？
「纸箱包装（段ボール箱梱包）」や「木箱包装（木箱梱包）」、「真空包装（真空パック）」などの梱包資材や荷姿を表す語句が続きます。具体的な個数や詰め方を指定した文がそのまま続くこともあります。
このフレーズの単語を英語では
「包装方式为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「包装方式为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1