费fèi用yòng由yóu〜承chéng担dān吗ma？

意味

その費用は〜が負担しますか？

解説

費用負担を確認する問い。取引先や顧客など外部の支払い責任を確認するときに使い、契約や見積での扱いを明らかにするニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や見積もり確認の場で、取引先や顧客に対して使います。発生する追加費用や経費の支払い責任がどちらにあるのかを明確にするための表現で、契約トラブルを未然に防ぐ落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 费用由哪一方承担？

  費用はどちら側が負担しますか？　（負担者を特定せず、双方のどちらが払うか中立に尋ねる表現です。）

• 这笔费用是由贵公司负责吗？

  この費用は貴社がご担当（ご負担）いただけますか？　（より丁寧な敬語表現で、相手企業の負担可否を確認できます。）

• 费用由谁来出？

  費用は誰が出しますか？　（口語的でややフランクな言い方で、社内同士の打ち合わせに向きます。）

言われたときの返し方

• 是的，这部分费用由我们来承担。

  はい、この分の費用は私どもが負担いたします。

• 不好意思，原则上需要由客户自行承担。

  申し訳ございませんが、原則としてお客様側でのご負担をお願いしております。

よくある間違い

• ✕ 费用由……负担吗？

  ○ 费用由……承担吗？

  中国語の「负担」は重荷を背負う意味になりやすく、責任を負う文脈では「承担」が自然です。