送らない
意味
- 動 送らない
- 動 見送らない
- 動 渡さない
例文
コアイメージ
別れの場で相手を玄関や門まで見送らない行為。
関連語
使い方
-
不送快递
宅配しない
類義語との違い
不送: 門や駅まで一緒に見送らないと伝える短い言い方。
送: 相手を駅や玄関まで連れて行って見送ること。
陪: 相手と一緒にいて行動や時間を共にすること。
送别: 別れのあいさつをして相手を見送ること。
送到: 相手を目的地まで送り届けること。
中国語での定義
語源
「不」と動詞「送」から成り、「送」は本来「人を送り出す／見送る、物を届ける」という意味を持ち、「不」が付くことでその送る行為を否定し「送らない」を表す。
コラム
- 「我不送你了」は一緒に見送らないことを伝える短い言い方で、場面に応じて「我有事，不能送你」や「不用送了」など理由や委婉な表現を添えると意図が伝わりやすい。
「送らない」は中国語で何と言う？
「送らない」の最も一般的な中国語表現は「不送」です。動詞「送」（見送る、届ける、贈る）を否定詞「不」で打ち消した形で、物を届けない、メールなどを送らない、あるいは客を見送らないといった幅広い場面で日常的に使われます。また、別れ際に「お見送りしません」という挨拶表現としても定着しています。
使い分け
- 不送
物を送らない、届けてあげないという通常の否定のほか、来客に対して「お見送りしません（どうぞおかまいなく）」と告げる決まり文句としても使います。
今天太忙了，我就不送你了。
今日はとても忙しいので、お見送りはしませんね。
よくある間違い
✕ 我没送你了。
○ 我不送你了。
「没」は過去の動作の否定になります。これから見送らないという現在の意志や習慣を述べる場合は「不」を用います。
「送らない」のよくある質問
Q. 来客に「見送りませんよ」と言うのは失礼？
失礼ではありません。中国では客が帰る際、主人が「不送了（見送りはここまでにします）」と言い、客が「留步（どうぞお見送りなく）」と返すのが親しい間柄での自然なマナーです。
Q. メールを「送らない」も「不送」で良い？
間違いではありませんが、電子メールやメッセージを「送信しない」という文脈では、「不发（発信しない）」という動詞を用いるのが一般的で自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1