低dī于yú〜

意味

〜を下回る

解説

何かの基準や目標より低いことを示す表現。ビジネスでは売上や達成率の比較で使われ、冷静に事実を伝える場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの業績報告や統計データの分析などで、数値が目標値や前年実績、基準を下回ったことを客観的に伝える場面で使います。上司への報告や会議など改まった場に適しており、感情を交えずに冷静な事実として説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 本月的营业额低于预期。

  今月の売上高は予想を下回りました。　（基本の形で、目標や予想より低い事実を淡々と伝えます。）

• 这个价格低过了我们的成本线。

  この価格は私たちの原価ラインを下回ってしまいました。　（口語的で、「割り込んでしまった」という望ましくない語感を含みます。）

• 销售额未能达到目标。

  売上高は目標に達しませんでした。　（下回るという比較より「未達成」である結果に焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• 我们得尽快分析原因，想想对策。

  早急に原因を分析して、対策を考えなければなりませんね。

• 了解了，先整理一份详细的报告吧。

  承知しました、まずは詳しい報告書をまとめてください。

よくある間違い

• ✕ 销售额比目标低于10%。

  ○ 销售额低于目标10% / 比目标低10%

  「低于」自体に「〜より」の意味が含まれるため、「比」と一緒には使いません。