〜迟chí到dào了le

意味

〜遅刻してしまいました

解説

遅れてしまったことを後悔している表現。事情を添えて説明したり、やや丁寧に謝罪したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間や会議、授業などに遅れた際に使います。単に遅刻した事実を伝えるだけでなく、「遅れてしまって申し訳ない」という反省や気まずい気持ちを込めて相手に報告・謝罪するニュアンスです。友人から職場関係まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我来晚了。

  すみません、遅くなりました。　（日常会話で最も自然に使われる軽い謝罪表現です。）

• 路上堵车，耽误了时间。

  道が混んでいて、遅れてしまいました。　（渋滞などの理由を添えて丁寧に遅れたことを伝えます。）

• 抱歉，让大家久等了。

  申し訳ありません、皆さんをお待たせしました。　（相手を待たせたことに対して丁寧に謝罪する表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，我们也才刚到。

  大丈夫ですよ、私たちも着いたばかりです。

• 没关系，路上注意安全就好。

  気にしないで、道中安全だったなら何よりです。

よくある間違い

• ✕ 我晚了。

  ○ 我来晚了。 / 我迟到了。

  「晚」単独では不自然で、「来晚了」や「迟到了」と表現します。