请qǐng让ràng我wǒ优yōu先xiān下xià机jī

意味

先に降ろしていただけますか

解説

優先的に降りたいと頼む丁寧な言い方。主に機内で体が不自由だったり時間がない場合に乗務員に控えめに順番を前にしてほしいと伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内で客室乗務員に対して使う丁寧な表現です。乗り継ぎ時間が迫っている場合や、体調不良、足腰が不自由などの理由で、他の乗客よりも先に降機させてもらいたいときに、控えめにお願いするニュアンスで使います。

言い換え・似た表現

• 因为赶转机，我可以先下飞机吗？

  乗り継ぎを急いでいるので、先に降りてもいいですか？　（乗り継ぎという理由を伝えて許可を求める表現です。）

• 能不能麻烦您安排我先下机？

  お手数ですが、先に降りられるよう手配していただけますか？　（乗務員に配慮を依頼する、より丁寧な言い方です。）

• 不好意思，我有急事，能让我先走吗？

  すみません、急用があるので先に通していただけますか？　（通路をふさぐ周囲の乗客に声をかける際に便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，请您先在座位上稍等，飞机停稳后我来协助您。

  かしこまりました。お席でお待ちください。完全に停止後、ご案内します。

• 没问题，请跟我来这边。

  大丈夫ですよ、こちらへどうぞ。