我wǒ要yào分fēn成chéng〜

意味

費用を〜に分けたい

解説

費用や負担を分けたいと伝える表現。旅行で会計を人数や割合ごとに分ける場面で使い、くだけた日常語でフォーマルではない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との旅行や食事の会計時に、支払いや負担を人数分あるいは特定の割合で分けたいときに使います。気心の知れた間柄で使うフランクな表現で、ビジネスなどの改まった場面には適していません。

言い換え・似た表現

• 我们平摊吧。

  均等に割り勘にしましょう。　（完全に均等に割ることを指す標準的な表現です。）

• 大家AA制吧。

  みんなで割り勘にしましょう。　（割り勘を提案する最も定番のくだけた表現です。）

• 我想按人数分。

  人数で分けたいです。　（割合ではなく人数ベースで割りたい旨を伝えます。）

言われたときの返し方

• 好啊，那我们算一下。

  いいですよ、じゃあ計算しましょう。

• 没问题，怎么分都行。

  問題ないよ、どう分けても大丈夫です。