我wǒ已yǐ填tián写xiě
意味
解説
欄や書類の記入を既に終えたことを簡潔に伝える表現。手続きの最中に短く報告したいときに使い、口語でも書面でも使える中立的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや病院、役所の窓口で渡された書類を書き終えた際に、係員へ伝える定番の表現です。チャットやメールで申請フォームの入力完了を報告する際にもよく使われます。短く簡潔で、相手を問わず失礼なく使える中立的な言い回しです。
言い換え・似た表現
我填好了
書き終わりました （口頭で最もよく使われる、自然でやや口語的な表現です。）
已经填完了
記入はすべて終わりました （最後まで書き終えたという完了のニュアンスが強まります。）
我已填写完毕
記入を完了いたしました （改まった文面やビジネスチャットに適した丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请给我吧。
承知しました、こちらへお渡しください。
我来确认一下。
確認させていただきますね。
よくある間違い
✕ 我写了。
○ 我填好了。 / 我已填写。
「写」は字を書く動作全般を指し、枠や書類を「埋める」場面では「填」を使います。
「我已填写」のよくある質問
Q. 口頭でも使えますか？
口頭でも通じますが、会話では「我填好了」のほうが自然で一般的です。「我已填写」は少し硬めの響きがあるため、ホテルのフロントなどでの手短な報告や、チャットでの完了連絡によく合います。
Q. 「写」と「填」の違いは何ですか？
「写」は文字や文章を書くこと全般を指します。一方、「填」は空欄を埋める・用紙に書き込むという意味を持ちます。アンケートや申込書、入力フォームなどへの記入には「填」や「填写」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「我已填写」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已填写」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1