请qǐng延yán长cháng至zhì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスのメールや商談で、支払い期限や納期の延期を丁寧に依頼する場面で使います。取引先や上司など改まった相手に対して、角を立てずに希望の日時を伝えるのに適しています。理由とあわせて具体的な希望日を提示すると、よりスムーズに受け入れられます。
言い換え・似た表現
希望能延长到……
〜まで延長していただけますと幸いです （希望の形をとることで、よりへりくだった響きになります。）
请推迟到……
〜まで延期してください （開始時期や予定日そのものを後ろ倒しにする表現です。）
能否宽限到……？
〜まで猶予をいただけますでしょうか？ （支払い期日などの猶予を懇願する、より改まった尋ね方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
わかりました、問題ありません。
可以，那就按您说的时间办。
承知いたしました、ではその日程で進めましょう。
实在抱歉，这次恐怕很难再延期了。
大変申し訳ありませんが、今回これ以上の延期は難しいです。
よくある間違い
✕ 请延期至……（会議や行事の開始日時を遅らせたいとき）
○ 请推迟至……
「延长」は期限や期間を延ばす語で、予定の日時を後ろ倒しにする場合は「推迟」を使います。
「请延长至〜」のよくある質問
Q. 「至」の後は日時だけでよいですか？
はい。「至本周五（今週の金曜日まで）」や「至下个月末（来月末まで）」のように具体的な日付や時間をそのまま続けます。話し言葉では「至」の代わりに「到」を使っても同じ意味になり、少し柔らかい響きになります。
Q. さらに丁寧に依頼したいときは？
文頭に「能否（〜していただけますか）」や「麻烦您（お手数ですが）」を添えて、「能否请您延长至……？」のように疑問文にすると、相手の意向を伺う配慮が伝わり、非常に丁寧なビジネス表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请延长至〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请延长至〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1