可ké以yǐ延yán长cháng多duō久jiǔ？

意味

どれくらい延長できますか？

解説

延長できる期間の長さを尋ねる表現。主にビザや契約の有効期限が迫ったときに窓口や担当者に丁寧に事実確認する用法で、相手は具体的な期間や手続きの期限を答えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザやパスポートの更新窓口、賃貸契約、ホテルの滞在延長などを手続きする場面で使われます。窓口の職員や担当者に対して、規則としてどの程度の期間延ばせるのかを客観的かつ落ち着いて確認する表現です。事務的なやり取り全般に適しています。

言い換え・似た表現

• 能延长到什么时候？

  いつまで延長できますか？　（期間の長さではなく具体的な期限日を尋ねる表現です。）

• 最多可以延期多长时间？

  最大でどのくらい延期できますか？　（上限の長さを強調した、より改まった言い方です。）

• 请问可以延长时间吗？

  時間を延長することは可能でしょうか？　（期間を問う前に、そもそも延長が可能か伺う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 最多可以延长一个月。

  最大で一か月延長できます。

• 这要看具体情况，一般是一到两周。

  状況によりますが、通常は一、二週間です。

よくある間違い

• ✕ 可以延长多少时间？

  ○ 可以延长多久？ / 可以延长多长时间？

  時間の長さを尋ねる際は「多少时间」ではなく「多久」や「多长时间」を用います。