请qǐng定dìng期qī更gēng新xīn进jìn度dù

请定期更新进度のイラスト

意味

定期的に進捗を更新してください

解説

定期的に進捗を報告する依頼表現。申請手続きや予約の進行状況を相手に定期的に知らせてほしいと短く丁寧に求める語で、ビジネス寄りの場面や旅行手配の連絡でよく使われる

例文

签qiān证zhèng材cái料liào已yǐ提tí交jiāo，请qǐng定dìng期qī更gēng新xīn进jìn度dù，我wǒ们men好hǎo安ān排pái接jiē下xià来lái的de行xíng程chéng。

ビザの書類を提出しました。定期的に進捗を更新してください。こちらで次の行程を調整します。

好hǎo的de，我wǒ们men会huì每měi两liǎng天tiān把bǎ最zuì新xīn情qíng况kuàng发fā到dào您nín的de邮yóu箱xiāng。

わかりました。二日に一度、最新の状況をメールでお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、進行中の業務や申請手続きの状況を定期的に知らせてほしいときに使います。同僚や部下、取引先に対して、指示や要望を角を立てずに簡潔かつ明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 请随时同步进度

    随時、進捗を共有してください　（動きがあり次第すぐ知らせてほしいときに使う表現です。）

  • 请定期汇报进展

    定期的に進捗をご報告ください　（「汇报」を使うことで、よりフォーマルな報告を求める響きになります。）

  • 有新情况请及时告知

    新しい状況があればすぐにお知らせください　（変化があったタイミングでの連絡を促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会定期同步进展的。

    分かりました。定期的に進捗を共有します。

  • 没问题，每周五向您汇报。

    問題ありません。毎週金曜日にご報告いたします。

よくある間違い

  • ✕ 请定期更新进度（漢字を日本語のまま書く）

    ○ 请定期更新进度

    「進」の簡体字は「进」です。フォントの変換ミスに注意しましょう。

「请定期更新进度」のよくある質問

Q. 「更新」と「汇报」の違いは何ですか？
「更新」はデータや共有シートの最新化を含み、チャット等で対等に状況を共有する際にも使われます。一方「汇报」は目上や上司に対するフォーマルな「報告」のニュアンスが強くなります。
Q. 頻度を具体的に指定したいときは？
「定期」の部分を具体的な日時に置き換えます。例えば「毎週」なら「请每周更新进度」、「毎日」なら「请每天更新进度」のように表現すると、相手にいつ連絡すべきかが正確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「请定期更新进度」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请定期更新进度」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ