可ké以yǐ把bǎ〜送sòng到dào〜吗ma？

意味

〜を〜に送ってもらえますか？

解説

相手に物を指定場所へ届けられるか尋ねる表現。宿泊先や空港、店など旅行中の場面で配達の可否や受取方法、手数料を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先の店舗でお土産を買った際やホテルで荷物を移動させたいとき、店員やフロントスタッフに配送が可能か確認する場面で使います。依頼と可否の確認を兼ねた表現で、無理強いせず尋ねることができます。配送料や受取方法の相談に入るきっかけとしても重宝します。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我把这个寄到酒店？

  これをホテルまで郵送してもらえますか？　（「寄」を使い、宅配便などで送るニュアンスを含みます。）

• 请问可以送货上门吗？

  自宅や指定場所まで配達してもらえますか？　（店舗などで配達サービス自体の有無を丁寧に尋ねる表現です。）

• 麻烦把行李送到房间。

  お手数ですが荷物を部屋まで届けてください。　（可否の確認ではなく、スタッフに依頼する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，请留一下地址和电话。

  大丈夫ですよ、ご住所とお電話番号をご記入ください。

• 可以，但是需要另外收配送费。

  可能ですが、別途配送料がかかります。

• 不好意思，我们不提供送货服务。

  申し訳ありませんが、配達サービスは行っておりません。