已yǐ更gēng新xīn

已更新のイラスト

意味

更新済みです

解説

すでに変更が反映されたことを伝える表現。主に文書やファイルの状態確認で使い、ビジネスのチャットやメールで短く丁寧に報告する場面に向く

例文

合hé同tóng已yǐ更gēng新xīn到dào最zuì新xīn版bán本běn，请qǐng查chá收shōu。

契約は最新バージョンに更新済みです。ご確認ください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài打dǎ开kāi看kàn看kàn。

わかりました。今開いて確認します。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットツールやメールで、資料の修正やデータ反映を完了したと報告する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、手短かつ明確に作業完了を伝えられる表現です。単体で送るほか、メッセージの冒頭に添えて状況を共有する際にも重宝します。

言い換え・似た表現

  • 已经更新了

    すでに更新しました　（口語的で、会話や日常のチャットで自然に使えます。）

  • 已更新完毕

    更新が完了いたしました　（より改まった表現で、公式な報告に適しています。）

  • 最新版本已更新

    最新版に更新済みです　（資料やアプリの版が新しくなった点を強調できます。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到

    了解しました、確認します

  • 辛苦了

    お疲れ様でした

  • 我确认一下

    確認いたします

よくある間違い

  • ✕ 了を補おうとして「已更新了」と書くこと自体は誤りではないが、書き言葉の簡潔な連絡で冗長に感じられる場合がある

    ○ 已更新

    「已」は書き言葉で完了を表すため、末尾に「了」がなくても完了の意味が通じます。

「已更新」のよくある質問

Q. 目上の人に単体で送っても失礼になりませんか？
短すぎるため、目上の人や顧客には単体で送らず「已更新，请您确认（更新いたしましたので、ご確認ください）」のように前後に挨拶や確認を促す一言を添えるのが丁寧です。
Q. 口頭の会話でも使えますか？
「已」は書き言葉の響きが強いため、会話では「我已经更新了」や「更新好了」と言うほうが自然です。「已更新」はチャットやメールの文面に向いています。

このフレーズの単語を英語では

「已更新」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已更新」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ