自zì来lái水shuǐ〜喝hē吗ma？

自来水〜喝吗？のイラスト

意味

そちらでは水道水〜飲みますか？

解説

現地の飲用習慣を尋ねる表現。滞在先で地元の人が普段水道水を飲むかを知り、安全性や慣習を把握したいときに使う

例文

你nǐ们men那儿nàr的de自zì来lái水shuǐ平píng时shí喝hē吗ma？

そちらでは普段水道水を飲みますか？

很hěn多duō人rén会huì喝hē，尤yóu其qí是shì在zài大dà城chéng市shì，但dàn农nóng村cūn或huò老lǎo旧jiù小xiǎo区qū的de人rén通tōng常cháng会huì把bǎ水shuí煮zhǔ开kāi再zài喝hē。

多くの人は飲みます。特に大都市ではそうですが、田舎や古い住宅地では通常沸かしてから飲む人が多いです。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊、ホームステイ先などで、現地の水道水をそのまま、あるいは沸かして飲んでよいか確認したいときに使います。相手の生活習慣や地域の水質状況を角を立てずに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

  • 这里的自来水能直接喝吗？

    ここの水道水はそのまま飲めますか？　（直接飲めるかどうかに焦点を当てた実用的な表現です。）

  • 你们平时喝自来水吗？

    普段は水道水を飲んでいますか？　（相手の家庭での日常的な習慣を尋ねる表現です。）

  • 自来水烧开后可以喝吗？

    水道水は沸騰させれば飲めますか？　（煮沸消毒すれば飲用可能かを確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 不能直接喝，最好买矿泉水。

    そのままは飲めません。ミネラルウォーターを買うのが一番です。

  • 我们一般烧开了再喝。

    私たちは普段、一度沸かしてから飲みます。

よくある間違い

  • ✕ 自来水能喝吗？（生水で飲めるか聞きたいとき）

    ○ 自来水能直接喝吗？

    「直接」を省くと、沸かして飲むことも含めて「飲用可能か」と誤解されやすいためです。

「自来水〜喝吗？」のよくある質問

Q. 中国では水道水をそのまま飲んでも大丈夫ですか？
中国では基本的に水道水をそのまま飲む習慣はありません。地元の方も一度沸騰させて白湯にして飲むか、浄水器を通すか、ミネラルウォーターを購入して飲むのが一般的です。
Q. 「直接」をどこに入れれば自然ですか？
動詞「喝」の直前に置いて「直接喝」とします。「自来水直接喝吗？」や「自来水能直接喝吗？」とすることで、「そのまま生水で飲むのか」という意図が明確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「自来水〜喝吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「自来水〜喝吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ