〜可ké以yǐ带dài上shàng飞fēi机jī吗ma？

意味

〜は飛行機に持ち込めますか？

解説

物を機内に持ち込めるか確認する表現。主に許可や規制（液体の容量や危険物の可否）を尋ねる丁寧な質問で、空港の保安検査や搭乗前の確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや保安検査場で、手荷物に特定の物品を持ち込めるかスタッフに確認する際に使います。免税店で液体類を購入する前にも役立ちます。規則や許可を尋ねる標準的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个能随身带吗？

  これは手荷物として持っていけますか？　（日常的で簡潔な表現。身の回り品全般に使えます。）

• 这个需要托运吗？

  これは預け入れにする必要がありますか？　（機内持ち込みではなく預ける必要があるか尋ねる表現です。）

• 请问，这个允许带上飞机吗？

  すみません、これは飛行機への持ち込みが許可されていますか？　（「許可されているか」と改まった調子で確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫です、持ち込めますよ。

• 这个不可以随身带，需要托运。

  これは機内には持ち込めません、預け入れが必要です。

よくある間違い

• ✕ 这个可以坐飞机吗？

  ○ 这个可以带上飞机吗？

  「飛行機に乗る」という意味の動詞をそのまま物に対して使うと不自然です。「持ち込む（带上）」を使います。