和hé〜一yì起qǐ

意味

〜と一緒に

解説

誰かと一緒に行動することを示す。日常の誘いや一緒に何かをする申し出で使われ、家族やルームメイト間でよく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などを食事や買い物、外出に誘うときによく使われます。誰かと一緒に行動したい気持ちを自然に伝えられる定番表現で、日常会話においてとても親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 跟……一块儿

  〜と一緒に　（北部を中心に親しい間柄でよく使われる口語表現です。）

• 陪……

  〜に付き添う、〜のお供をする　（相手に合わせて行動を共にするニュアンスが含まれます。）

• 与……一同

  〜と共に　（書き言葉や公の場で使われる、とても改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们什么时候出发？

  いいですね、何時に出発しますか？

• 今天有点不方便，下次吧。

  今日は少し都合が悪いので、また今度にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我和你去一起。

  ○ 我和你一起去。

  日本語の語順につられがちですが、「一起」は動詞の直前に置きます。