按àn〜算suàn？

意味

〜で計算しますか？

解説

計算の単位を確かめる短い疑問文。家賃や利用時間などを日割り・月割りで扱うか確認するときに使う、日常でよく聞く言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料金や利用料の計算単位を確認したいときに使います。家賃が月単位なのか日割りなのか、あるいはレンタルスペースが時間単位なのかなどを店員や大家さんに尋ねる場面にぴったりです。短く要点だけを確かめる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 按天算还是按月算？

  日割りですか、それとも月払いですか？　（具体的な選択肢を並べて尋ねる、より明確な表現です。）

• 怎么算？

  どのように計算しますか？　（計算方法全般を一から尋ねる大まかな表現です。）

• 是按小时计费吗？

  時間単位での課金ですか？　（「計費」を使い、少し改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 对，按天算。

  はい、日割りで計算します。

• 不是，按小时算。

  いいえ、時間単位で計算します。