能néng否fǒu只zhǐ做zuò〜

意味

〜だけしてもらえますか？

解説

相手にあることだけを依頼する表現。丁寧に可能かどうかを問う言い方で、仕事や家事などで範囲を限定したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務の担当範囲を限定したいときや、お店や家事で特定の作業だけを頼みたい場面で使います。相手に配慮しながら「これだけお願いできますか」と丁寧に打診するニュアンスがあり、ビジネスシーンでも日常会話でも幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 可以只做……吗？

  〜だけしてもらうことはできますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 能不能只做……？

  〜だけお願いできませんか？　（話し言葉で親しい同僚や知人に対しても使いやすい表現です。）

• 麻烦您只做……就好。

  お手数ですが〜だけしていただければ大丈夫です。　（相手の手間を減らす意図が伝わる、配慮に富んだ丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 只做这个就可以了吗？

  これだけでよろしいですか？

• 不好意思，这个可能有点困难。

  申し訳ありませんが、それは少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 能否做只……

  ○ 能否只做……

  限定を表す副詞は動詞の前に置くため、語順に注意が必要です。