租zū金jīn能néng再zài谈tán吗ma？

租金能再谈吗？のイラスト

意味

家賃を再交渉してもいいですか？

解説

家賃について改めて相談してよいかを問う言い方。契約更新や負担軽減の場面で相手の許可や意向を確認しつつ控えめに切り出す表現を指す

例文

下xià个gè月yuè合hé约yuē到dào期qī，租zū金jīn能néng再zài谈tán吗ma？

来月契約が切れるのですが、家賃を再交渉してもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ可ké以yǐ和hé房fáng东dōng沟gōu通tōng，但dàn需xū要yào你nǐ说shuō明míng理lǐ由yóu和hé期qī望wàng价jià位wèi。

できますよ。家主と掛け合いますが、理由と希望額を教えてください。

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約時や更新時に、家主や不動産仲介業者に対して家賃の値下げ交渉ができるか打診する場面で使います。最初から無理に値切るのではなく、相手の意向を伺いながら控えめに切り出す丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 房租还能便宜一点吗？

    家賃をもう少し安くできませんか？　（直接的に安くしてほしいと伝える表現です。）

  • 租金方面还有商量的余地吗？

    家賃に関してご相談の余地はありますか？　（より丁寧でビジネスライクな改まった言い方です。）

  • 房租可以稍微少一点吗？

    家賃を少しだけまけてもらえませんか？　（ややくだけた柔らかいトーンの交渉表現です。）

言われたときの返し方

  • 你想降到多少？

    いくらまで下げたいですか？

  • 不好意思，这个价格已经是最低了。

    申し訳ありません、この価格がすでに限界です。

  • 如果长租的话，可以再商量。

    長期契約していただけるなら、相談可能です。

よくある間違い

  • ✕ 租金可以打折吗？

    ○ 租金能再便宜一点吗？ / 租金能再谈吗？

    「打折」は商品の割引に使う語で、家賃には通常使いません。

「租金能再谈吗？」のよくある質問

Q. 「租金」と「房租」の違いは何ですか？
「租金」は賃貸料全般を指すやや改まった語で、契約書などでもよく用いられます。一方の「房租」は部屋や家の賃料そのものを指す日常的な言葉です。会話ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 値下げ額を提示したいときはどう言いますか？
「如果一个月〇〇元的话，我就签合同（もし月〇〇元にしていただけるなら契約します）」のように、「如果〜的话」を使って希望額と即決する意思をセットで伝えると、交渉がスムーズに進みやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「租金能再谈吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「租金能再谈吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ